Sahih al-Bukhari, Hadith 764
Überliefert von Zaid bin Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zaid bin Thabit
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مَا لَكَ تَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارٍ، وَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِطُولِ الطُّولَيَيْنِ
Abu 'Asim berichtete uns von Ibn Dschuraidsch, von Ibn Abi Mulaika, von 'Urwa ibn az-Zubair, von Marwan ibn al-Hakam, der sagte: Zaid ibn Thabit sagte zu mir:
„Warum rezitierst du im Maghrib-Gebet kurze Suren, obwohl ich den Propheten ﷺ die längere der beiden langen Suren habe rezitieren hören?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zaid ibn Thabit weist auf die lange Rezitation des Propheten ﷺ im Maghrib-Gebet hin.
Das Pflichtgebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.
Eine Bezeichnung für eine von zwei langen Suren; der Bericht nennt ihren Namen nicht.
Die aufeinanderfolgenden Einheiten, aus denen ein Gebet besteht.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ im Maghrib-Gebet manchmal eine lange Sure rezitierte und eine längere Rezitation in diesem Gebet somit zur Sunna gehört. Der Bericht schreibt nicht vor, dass jedes Maghrib-Gebet stets lang sein muss; andere Überlieferungen beschreiben auch eine kürzere Rezitation. Daher lassen die Rechtsschulen Raum für unterschiedliche Vorgehensweisen, wobei die Umstände und die hinter dem Imam Betenden berücksichtigt werden sollen.
- Gehe nicht davon aus, dass das Maghrib-Gebet stets mit sehr kurzen Suren verrichtet werden muss; zur Sunna gehört auch eine längere Rezitation.
- Berücksichtige bei einer längeren Rezitation die Menschen, die hinter dir beten, und ihre Umstände.
- Lerne die Gebetspraxis kennen, indem du verschiedene authentische Überlieferungen gemeinsam studierst.
Dieser Bericht beschreibt die Abschnitte, die der Prophet ﷺ in den ersten beiden Rakʿas anderer Gebete rezitierte, und bietet so einen breiteren Kontext für seine Rezitationspraxis.
Sahih al-Bukhari · #765 (Sahih)Dieser Bericht erwähnt, dass der Prophet ﷺ im Maghrib-Gebet einen langen Abschnitt rezitierte, und stimmt damit mit der Erinnerung Zaid ibn Thabits überein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.