Sahih al-Bukhari, Hadith 766
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ الْعَتَمَةَ فَقَرَأَ {إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَسَجَدَ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ سَجَدْتُ خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَاهُ.
Abu an-Nu'man berichtete uns und sagte: Mu'tamir berichtete uns von seinem Vater, von Bakr, von Abu Rafi', der sagte: Ich betete das Ischa-Gebet hinter Abu Huraira; er rezitierte {Wenn der Himmel sich spaltet} und warf sich nieder. Ich fragte ihn danach, und er sagte:
„Ich habe mich hinter Abul-Qasim ﷺ niedergeworfen, und ich werde dies weiterhin tun, bis ich ihm begegne.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Huraira folgte dem Propheten ﷺ und verrichtete bei der Rezitation der Sure al-Inschiqaq die Niederwerfung.
Das Pflichtgebet am Abend, das nach dem Verschwinden der Abenddämmerung verrichtet wird.
Eine Niederwerfung, die beim Rezitieren oder Hören bestimmter Koranverse verrichtet wird.
Ein Beiname des Propheten Muhammad ﷺ.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die Niederwerfung bei der Rezitation der Sure al-Inschiqaq zur prophetischen Praxis gehört: Abu Huraira verrichtete sie weiterhin, weil er dies hinter dem Propheten ﷺ getan hatte. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einstufung der Niederwerfung bei der Rezitation und ihrer Bedingungen; sie betrachten diesen Bericht als Beleg für ihre vorgeschriebene Praxis, nicht als Hinweis darauf, dass sie ein eigenständiges Gebet ist.
- Folgt der prophetischen Praxis mit Wissen und Standhaftigkeit, auch wenn andere nach dem Grund fragen.
- Lernt, bei welchen Koranversen eine Niederwerfung bei der Rezitation vorgesehen ist und wie sie im Gebet ausgeführt wird.
- Berücksichtigt die Unterschiede zwischen den Rechtsschulen sorgfältig und verwechselt eine empfohlene Praxis nicht mit einer Pflicht.
Dieser Bericht schildert dasselbe Ereignis: Abu Rafi‘ betete das Ischa-Gebet hinter Abu Huraira, der sich bei der Rezitation der betreffenden Sure niederwarf und erklärte, damit dem Propheten ﷺ zu folgen.
Sahih al-Bukhari · #764 (Sahih)Auch dieser Bericht behandelt eine Niederwerfung während der Koranrezitation und hilft, die Praxis im Zusammenhang des Gebets einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #765 (Sahih)Dieser Bericht beschreibt die Rezitation des Propheten ﷺ im Gebet und bietet einen Zusammenhang für die Orientierung an seiner Gebetspraxis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.