Sahih al-Bukhari, Hadith 771
Überliefert von Abu Barza al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Barza al-Aslami
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ، فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَيَرْجِعُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا، وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ أَوْ إِحْدَاهُمَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
Âdam berichtete uns, er sagte: Schu’ba berichtete uns, er sagte: Sayyâr ibn Salâma berichtete uns, er sagte: Mein Vater und ich gingen zu Abû Barza al-Aslamî und fragten ihn nach den Gebetszeiten. Er antwortete:
„Der Prophet ﷺ verrichtete das Mittagsgebet (Dhuhr), wenn die Sonne ihren Zenit überschritten hatte, und das Nachmittagsgebet (‘Asr) zu einer Zeit, da ein Mann, der zum entferntesten Ort von Medina ging, die Sonne noch hell vorfand. Was er über das Abendgebet (Maghrib) sagte, habe ich vergessen. Er hatte nichts dagegen, das Nachtgebet (‘Ischâ’) bis zum ersten Drittel der Nacht hinauszuschieben, doch mochte er es nicht, vor dem ‘Ischâ’ zu schlafen oder danach zu reden. Er verrichtete das Morgengebet zu einer Zeit, da man beim Verlassen des Gebetsorts seinen Sitznachbarn erkennen konnte. In einer oder beiden Rak’at rezitierte er zwischen sechzig und hundert Versen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete die täglichen Gebete zu bekannten und großzügig bemessenen Zeiten.
Dies ist der Beginn der Zeit für das Dhuhr-Gebet, nachdem die Sonne sich vom Himmelsmittelpunkt nach Westen bewegt hat.
Ein Teil der Nacht, berechnet vom Sonnenuntergang bis zum Morgengrauen.
Der Umfang der Qur’an-Rezitation in einer oder beiden Rak‘ahs des Fajr-Gebets.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Dhuhr-Zeit beginnt, nachdem die Sonne ihren höchsten Stand überschritten hat, und dass das ‘Asr-Gebet unter den beschriebenen Umständen noch bei deutlichem Tageslicht verrichtet wurde. Der Bericht zeigt, dass es erlaubt ist, das ‘Isha-Gebet bis zu einem Drittel der Nacht aufzuschieben, während Schlaf davor und unnötiges Sprechen danach missbilligt wurden. Die Beschreibung des Fajr weist darauf hin, dass rezitiert wurde, als das Tageslicht bereits ausreichte, damit die Anwesenden einander erkennen konnten. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieses und weiterer Berichte die genauen Grenzen und bevorzugten Zeiten; diese Beschreibung ist keine Erlaubnis, Gebete außerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten zu verrichten.
- Plane deine täglichen Aufgaben so, dass du jedes Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichten kannst.
- Vermeide es, nach ‘Isha unnötig lange mit Gesprächen wach zu bleiben, und mache Erholung zu einem Teil deiner abendlichen Gebetsroutine.
- Nimm dir während des Fajr-Zeit für eine aufmerksame Qur’an-Rezitation, entsprechend deinen Möglichkeiten und der vorgeschriebenen Gebetsform.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.