Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 772

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ، وَمَا أَخْفَى عَنَّا أَخْفَيْنَا عَنْكُمْ، وَإِنْ لَمْ تَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ أَجْزَأَتْ، وَإِنْ زِدْتَ فَهُوَ خَيْرٌ‏.‏

Übersetzung

Musaddad hat uns überliefert, er sagte: Ismail ibn Ibrahim hat uns überliefert, er sagte: Ibn Dschuraidsch hat uns berichtet, er sagte: Ata hat mir berichtet, dass er Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte:

„In jedem Gebet wird der Quran rezitiert. Was uns der Gesandte Allahs ﷺ laut vorgetragen hat, tragen wir euch ebenfalls laut vor; und was er vor uns verborgen hat, verbergen wir vor euch. Und wenn du nicht mehr als Umm al-Quran (Sure Al-Fatiha) rezitierst, genügt dies; doch wenn du mehr hinzufügst, ist es besser.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Fatiha genügt als Rezitation; zusätzliche Koranverse zu rezitieren ist jedoch besser.

Begriffe erklärt
Umm al-Qur’an

Eine Bezeichnung für die Sure Al-Fatiha, die Eröffnungssure des Korans.

Laut und leise rezitieren

Den Koran hörbar oder still rezitieren, wie es der Prophet ﷺ in den verschiedenen Gebeten tat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Al-Fatiha den Kern der Rezitation im Gebet bildet und das Hinzufügen weiterer Verse empfohlen ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, ob und in welchem Umfang Al-Fatiha für den Imam, den allein Betenden und den Mitbetenden verpflichtend ist, sowie hinsichtlich der Rezitation hinter dem Imam. Der Bericht bestätigt außerdem, dass der Imam entsprechend der vom Propheten ﷺ überlieferten Praxis laut oder leise rezitiert.

Lehren für heute
  1. Lerne Al-Fatiha sorgfältig und rezitiere sie aufmerksam in deinen Gebeten.
  2. Füge, wenn du dazu in der Lage bist, nach Al-Fatiha weitere Koranverse hinzu.
  3. Folge beim Gemeinschaftsgebet dem Imam und der vorgeschriebenen lauten oder leisen Rezitation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.