Sahih al-Bukhari, Hadith 789
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لَمِنْ حَمِدَهُ. حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ {بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ} وَلَكَ الْحَمْدُ ـ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا، وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ.
Yahya ibn Bukayr berichtete uns und sagte: Al-Laith berichtete uns von Uqail, von Ibn Schihab, der sagte: Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith teilte mir mit, dass er Abu Huraira sagen hörte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ zum Gebet aufstand, sprach er den Takbir beim Aufstehen, dann sprach er den Takbir beim Verbeugen. Als er seinen Rücken aus der Verbeugung aufrichtete, sagte er:
„Sami'a Allahu liman hamidah“. Dann sagte er im Stehen: „Rabbana laka al-hamd“ – Abdullah [ibn Salih, von Al-Laith] fügte hinzu: „wa laka al-hamd“. Danach sprach er den Takbir beim Niederfallen zur Prosternation, dann sprach er den Takbir beim Anheben seines Kopfes, daraufhin sprach er den Takbir bei der nächsten Prosternation und erneut beim Anheben seines Kopfes. Dies tat er während des gesamten Gebets bis zu dessen Abschluss, und er sprach den Takbir, wenn er nach dem Sitzen nach zwei Rak'ahs aufstand.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sprach beim Übergang zwischen den Gebetshaltungen regelmäßig Takbire und Lobpreisungen.
Allah ist größer sagen: Allahu akbar.
Die Gebetshaltung, bei der man sich nach vorn beugt.
Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam und der allein Betende beim Übergang zwischen den Gebetshaltungen den Takbir sprechen und beim Aufrichten aus dem Ruku' Sami'a Allahu liman hamidah sagen. Anschließend spricht der Betende im Stehen die Lobpreisung Rabbana laka al-hamd; die Überlieferung erwähnt auch den Zusatz wa laka al-hamd. Der Text betont, dass diese Worte die Gebetshaltungen begleiten und nach dem ersten Sitzen beim Aufstehen zur nächsten Rak'ah der Takbir gesprochen wird.
- Sprich den Takbir ruhig, wenn du von einer Gebetshaltung in die nächste übergehst.
- Nimm dir nach dem Aufrichten aus dem Ruku' Zeit, aufrecht zu stehen und Allah zu preisen.
- Lerne die Gebetsworte sorgfältig und halte die Reihenfolge der Gebetshaltungen ein.
Diese Überlieferung beschreibt die Anzahl der Takbire, die ein Imam während des Gebets sprach, und ergänzt damit die hier genannten Übergänge zwischen den Gebetshaltungen.
Sahih al-Bukhari · #790 (Sahih)Die Überlieferung berichtet, wie ein Gefährte seinen Vater während des Gebets Lobpreisungen sagen hörte.
Sahih al-Bukhari · #791 (Sahih)Diese Überlieferung tadelt hastig ausgeführtes Ruku' und Sujud, während der Haupttext die Worte beschreibt, die bei diesen Haltungen gesprochen werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.