Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 810

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْنَا أَنْ نَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ وَلاَ نَكُفَّ ثَوْبًا وَلاَ شَعَرًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns von Amr, von Tawus, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Uns wurde befohlen, uns auf sieben Knochen niederzuwerfen und weder Kleidung noch Haar zusammenzuraffen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Niederwerfung erfolgt auf sieben Körperteilen, ohne Kleidung oder Haare hochzuraffen.

Begriffe erklärt
sieben Knochen

Die Körperteile, die bei der Niederwerfung den Boden berühren: Stirn und Nase, beide Hände, beide Knie und die Zehen beider Füße.

Kleidung oder Haare hochraffen

Kleidung oder Haare während des Gebets anheben oder zusammenhalten, damit sie bei der Niederwerfung nicht herabhängen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen unter den sieben Körperteilen die Stirn zusammen mit der Nase, beide Hände, beide Knie und die Zehen beider Füße. Daraus leiten sie ab, dass der Betende diese Teile bei der Niederwerfung auf den Boden setzt und Kleidung oder Haare nicht eigens hochrafft. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status und die Einzelheiten dieser Handlungen; die Überlieferung betont jedenfalls, dass die Niederwerfung vollständig und ohne künstliche Anpassung ausgeführt wird.

Lehren für heute
  1. Achte bei der Niederwerfung darauf, dass Stirn, Hände, Knie und Zehen den Boden berühren.
  2. Ziehe Ärmel oder Kleidung nicht hoch, um sie während der Niederwerfung zusammenzuhalten.
  3. Nimm dir Zeit und führe die Niederwerfung vollständig und ruhig aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.