Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 811

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Isra'il berichtete uns, von Abu Ishaq, von Abdullah ibn Yazid al-Khatmi, dass Al-Bara' ibn 'Azib – und er war kein Lügner – sagte:

„Wir pflegten hinter dem Propheten ﷺ zu beten, und wenn er sagte: ‚Sami'a Allahu liman hamidah‘, beugte keiner von uns seinen Rücken zur Niederwerfung, bis der Prophet ﷺ seine Stirn auf die Erde gelegt hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gemeinde wartete mit dem Niederbeugen, bis der Prophet ﷺ sich niedergeworfen hatte.

Begriffe erklärt
Sami'a Allahu liman hamidah

Eine Formel, die beim Aufrichten aus der Verbeugung gesprochen wird: „Allah hört den, der Ihn lobpreist.“

seinen Rücken beugen

Hier bedeutet dies, sich vor der Niederwerfung nach vorn zu beugen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass man im Gebet dem Imam folgt und die Gemeinde nicht vor ihm in die nächste Haltung übergeht. Der Bericht betont, wie wichtig es ist, zu warten, bis der Imam tatsächlich mit der Niederwerfung begonnen hat. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Zeitpunkt und die Formulierung der Bewegungen, sind sich jedoch darin einig, dass man dem Imam nicht zuvorkommen soll.

Lehren für heute
  1. Warte beim Gemeinschaftsgebet, bis der Imam in die nächste Haltung übergeht; gehe ihm nicht voraus.
  2. Bete aufmerksam und folge den Bewegungen des Imams ruhig und geordnet.
  3. Lerne die Bedeutungen der Gebetsformeln, damit du bewusster am Gebet teilnimmst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.