Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 82

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn ʿUfayr berichtete uns; er sagte: Al-Layth berichtete mir; er sagte: ʿUqayl berichtete mir von Ibn Schihāb, von Hamza ibn ʿAbdallāh ibn ʿUmar, dass Ibn ʿUmar sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Während ich schlief, wurde mir ein Becher Milch gebracht. Ich trank davon, bis ich sah, wie die Sättigung aus meinen Fingernägeln austrat. Dann gab ich den Rest ʿUmar ibn al-Chattāb.“ Sie fragten: „Wie hast du dies gedeutet, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Das Wissen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Milch im Traum steht für Wissen, das der Prophet ﷺ an Umar weitergab.

Begriffe erklärt
Satt bis zu meinen Fingernägeln

Ein bildlicher Ausdruck für die Fülle der Milch, die der Prophet ﷺ getrunken hatte.

Deutung

Die Erklärung der Bedeutung eines Traums.

Was übrig blieb

Der Teil der Milch, den der Prophet ﷺ nach dem Trinken im Becher zurückließ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Milch in diesem Traum Wissen symbolisiert. Das Trinken steht für den Empfang von Wissen, während die Weitergabe des Restes an Umar ibn al-Khattab dessen besonderen Anteil an Wissen und Verständnis hervorhebt. Der Bericht zeigt auch, dass der Prophet ﷺ Träume deuten konnte und dass solche Deutungen mit Weisheit angegangen werden sollten.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich täglich Zeit, verlässliches islamisches Wissen zu lernen und anzuwenden.
  2. Geben Sie Wissen sorgfältig weiter und nennen Sie, von wem Sie es gelernt haben.
  3. Schätzen Sie Menschen, die Wissen weise einsetzen und anderen damit helfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.