Sahih al-Bukhari, Hadith 837
Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَمَكَثَ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ مُكْثَهُ لِكَىْ يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ مَنِ انْصَرَفَ مِنَ الْقَوْمِ.
Mūsā ibn Ismāʿīl berichtete uns, Ibrāhīm ibn Saʿd berichtete uns, az-Zuhrī berichtete uns, von Hind bint al-Ḥārith, dass Umm Salama – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sagte:
„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ den Salām gesprochen hatte, standen die Frauen auf, sobald er seinen Gruß vollendet hatte, und er blieb noch eine Weile sitzen, bevor er aufstand.“ Ibn Schihāb sagte: „Ich glaube – und Allah weiß es besser –, dass er deshalb kurz sitzen blieb, damit die Frauen hinausgehen konnten, bevor diejenigen Männer, die das Gebet beendet hatten, sie erreichten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ blieb nach dem Gebet noch kurz sitzen, damit die Frauen zuerst gehen konnten.
Der abschließende Gruß, mit dem der Betende das Gebet beendet.
Der Friedensgruß am Ende des Gebets.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, nach dem Gemeinschaftsgebet kurz zu warten, damit Frauen in Ruhe gehen können und unnötiges Gedränge oder Vermischung am Ausgang verringert wird. Ibn Schihabs Erläuterung nennt dies als Grund für das Verhalten des Propheten ﷺ. Die Überlieferung beschreibt rücksichtsvolle Umgangsformen, kein allgemeines Gebot, dass Frauen stets zuerst gehen müssen.
- Bleibe nach einem Gemeinschaftsgebet bei Bedarf kurz an deinem Platz, um Gedränge am Ausgang zu vermeiden.
- Moscheeverantwortliche können den Abgang ruhig organisieren und dabei Privatsphäre und Würde berücksichtigen.
- Nimm Rücksicht auf andere und mache Platz, damit alle den Gebetsraum sicher und entspannt verlassen können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.