Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 845

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, er sagte: Dschurair ibn Hazim berichtete uns, er sagte: Abu Radscha' berichtete uns, von Samura ibn Dschundub, der sagte: Wenn der Prophet ﷺ das Gebet verrichtet hatte, wandte er sich mit seinem Gesicht zu uns.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Gebet wandte sich der Prophet ﷺ den Anwesenden zu.

Begriffe erklärt
hatte das Gebet verrichtet

Der Prophet ﷺ hatte die Gebetshandlungen abgeschlossen.

wandte er sein Gesicht uns zu

Nach dem Gebet wandte er sich den Anwesenden zu.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Imam sich nach dem Gebet den Anwesenden zuwenden darf. Die Überlieferung beschreibt eine prophetische Praxis, schreibt aber keine bestimmte Ausrichtung nach jedem Salat vor. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten dies als eine zulässige Möglichkeit, sich nach dem Gebet der Gemeinde zuzuwenden.

Lehren für heute
  1. Wende dich nach dem Gebet den Anwesenden zu, wenn dies die Verständigung mit ihnen erleichtert.
  2. Befolge die prophetischen Umgangsformen, ohne eine empfohlene Praxis als verpflichtend darzustellen.
  3. Nutze die Zeit nach dem Salat, um der Gemeinde aufmerksam und respektvoll zu begegnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.