Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 846

Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Salih ibn Kaysan, von Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, von Zaid ibn Khalid al-Dschuhani, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns im Morgengebet in Hudaibiya nach einer regnerischen Nacht. Als er das Gebet beendet hatte, wandte er sich den Menschen zu und sagte: ‚Wisst ihr, was euer Herr gesagt hat?‘ Sie sagten: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es besser.‘ Er sagte: ‚Manche Meiner Diener sind an diesem Morgen gläubig an Mich erwacht und manche ungläubig. Wer sagt: „Wir haben Regen durch die Huld und Barmherzigkeit Allahs erhalten“, der glaubt an Mich und leugnet die Sterne. Wer aber sagt: „Wir haben Regen durch den Aufgang dieses und jenes Sterns erhalten“, der leugnet Mich und glaubt an die Sterne.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Regen kommt durch Allahs Gnade; die Sterne bestimmen ihn nicht.

Hintergrund & Anlass

Nach einer regnerischen Nacht in Hudaybiya wandte sich der Prophet ﷺ nach dem Fajr-Gebet an die Menschen.

Begriffe erklärt
naw’

Ein Stern oder Sternbild, das im alten arabischen Kalender einer bestimmten Zeitspanne zugeordnet war.

Unglaube an die Sterne

Zu leugnen, dass Sterne eine eigenständige Macht besitzen; das bedeutet nicht, ihre Existenz zu leugnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Aussage über Regen davon abhängt, was jemand damit meint: Wer Allah als den Gebenden anerkennt und den Regen Seiner Gnade zuschreibt, bekennt den Tawhid; wer Sterne als eigenständige Ursachen betrachtet, schreibt ihnen einen Anteil an göttlicher Macht zu und verfällt dem Schirk. Wer lediglich eine Zeitangabe macht, ohne zu glauben, ein Stern verursache den Regen, äußert nicht denselben Glauben. Der Hadith lehrt außerdem, die eigenen Worte über den Glauben sorgfältig abzuwägen.

Lehren für heute
  1. Sagt bei Regen dankbar: Allah hat uns durch Seine Gnade und Barmherzigkeit Regen geschenkt.
  2. Schreibt Ereignisse nicht Sternen oder anderen Geschöpfen zu, als könnten sie unabhängig über sie verfügen.
  3. Achtet auf eure Formulierungen und macht deutlich, dass Geschöpfe außerhalb von Allahs Bestimmung keine Macht haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.