Sahih al-Bukhari, Hadith 847
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، سَمِعَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَرَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ".
Abdullah berichtete uns, dass er Yazid sagen hörte: Humaid übermittelte uns von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verzögerte das Gebet in einer Nacht bis Mitternacht. Dann kam er zu uns heraus, und nachdem er gebetet hatte, wandte er sich mit seinem Gesicht zu uns und sprach:
„Die Menschen haben bereits gebetet und schlafen nun, doch ihr befindet euch ununterbrochen im Gebet, solange ihr auf das Gebet wartet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer auf das Gebet wartet, erhält den Lohn eines Gebets.
Das verpflichtende Nachtgebet, das nach dem Verschwinden der Abenddämmerung verrichtet wird.
Die Mitte der Nacht; in dieser Überlieferung die Zeit, zu der der Prophet ﷺ zum Gebet hinausging.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Warten auf ein Pflichtgebet eine gottesdienstliche Handlung ist und den Lohn eines Gebets einbringt. Diese Aussage gilt, solange jemand auf das Gebet wartet und diese Zeit nicht dazu nutzt, sich davon abzuwenden. Die Überlieferung lobt Geduld und Treue zum Gemeinschaftsgebet, ist aber keine allgemeine Anweisung, ein Gebet ohne triftigen Grund bis Mitternacht aufzuschieben.
- Komm rechtzeitig zur Moschee und nutze die Wartezeit für Dhikr oder stille Bittgebete.
- Sei geduldig, wenn das Gemeinschaftsgebet später als erwartet beginnt.
- Schiebe ein Pflichtgebet nicht aufgrund dieser Überlieferung eigenmächtig auf; halte dich an die Gebetszeiten und die Anweisungen deiner Gemeinde.
Auch diese Überlieferung beschreibt Menschen, die auf ein Gebet warten, und knüpft damit an den hier erwähnten Vorzug des Wartens an.
Sahih al-Bukhari · #845 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Zeit des Nachtgebets und bietet damit zusätzlichen Kontext zur Verschiebung des ‘Isha-Gebets in dieser Überlieferung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.