Sahih al-Bukhari, Hadith 848
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَقَالَ لَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي فِي مَكَانِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ الْفَرِيضَةَ. وَفَعَلَهُ الْقَاسِمُ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ لاَ يَتَطَوَّعُ الإِمَامُ فِي مَكَانِهِ. وَلَمْ يَصِحَّ.
Und Adam sagte zu uns: Schu'bah berichtete uns von Ayyub, von Nafi', der sagte: Ibn 'Umar pflegte seine freiwilligen Gebete an dem Ort zu verrichten, an dem er das Pflichtgebet gebetet hatte. Und Al-Qasim tat dasselbe. Von Abu Huraira wird überliefert, der es dem Propheten ﷺ zuschrieb:
„Der Imam verrichtet kein freiwilliges Gebet an seinem Platz.“ Doch diese Überlieferung ist nicht authentisch.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar verrichtete freiwillige Gebete am selben Ort wie das Pflichtgebet.
Nicht verpflichtende Gebete, etwa zusätzliche Gebete nach einem Pflichtgebet.
Ein Bericht, der dem Propheten ﷺ als Aussage oder Handlung zugeschrieben wird.
Der Bericht ist nicht zuverlässig genug, um als Beleg zu dienen.
Gelehrte leiten aus der Praxis von Ibn Umar und Al-Qasim ab, dass es erlaubt ist, ein freiwilliges Gebet an dem Ort zu verrichten, an dem man gerade das Pflichtgebet gebetet hat. Der hier erwähnte Verbotswortlaut für den Imam ist nicht authentisch und dient daher nicht als Beleg für ein Verbot. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln das Wechseln des Platzes nach dem Pflichtgebet; dies kann Abstand zwischen den Gebeten schaffen, doch dieser Bericht zeigt, dass das Beten am selben Ort nicht an sich verboten ist.
- Nach einem Pflichtgebet darfst du am selben Ort ein freiwilliges Gebet verrichten; dieser Text erklärt das nicht für verboten.
- Unterscheide zwischen der zuverlässigen Praxis der Gefährten und einer dem Propheten ﷺ fälschlich zugeschriebenen Aussage.
- Verrichte freiwillige Gebete aufmerksam und wähle einen ruhigen Ort, an dem du andere nicht störst.
Dieser sahih-Bericht ermutigt dazu, freiwillige Gebete zu Hause zu verrichten, und gibt einen verwandten Hinweis zum Ort der Nawafil.
Sahih al-Bukhari · #846 (Sahih)Auch dieser Bericht behandelt die Gebetspraxis und hilft, die Passage in den umfassenderen Zusammenhang der Kapitelthemen einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.