Sahih al-Bukhari, Hadith 852
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلْ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ، يَرَى أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَثِيرًا يَنْصَرِفُ عَنْ يَسَارِهِ.
Abu al-Walid berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von Sulaiman, von Umara ibn Umair, von al-Aswad, der sagte: Abdullah sprach:
„Keiner von euch soll dem Satan einen Anteil an seinem Gebet geben, indem er meint, es sei Pflicht, sich nur nach rechts zu wenden. Ich habe den Propheten ﷺ oft gesehen, wie er sich nach links wandte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Gebet darf man sich sowohl nach rechts als auch nach links entfernen.
Einem unbegründeten Glauben Raum geben und ihn fälschlich als religiöse Verpflichtung behandeln.
Nach dem Gebet die Gebetsrichtung verlassen und weggehen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man nach dem Gebet nicht ausschließlich nach rechts gehen muss. Der Prophet ﷺ ging auch häufig nach links. Bei der Wahl der Richtung besteht also Spielraum; eine erlaubte Gewohnheit sollte nicht ohne Beleg zu einer festen religiösen Regel gemacht werden.
- Gehe nach dem Gebet nach rechts oder links; betrachte keine der beiden Richtungen als verpflichtend.
- Vermeide Waswas, indem du eine gewöhnliche Wahl nicht ohne Beleg zu einer religiösen Regel erhebst.
- Befolge die bestätigte Sunna, ohne andere wegen einer erlaubten Richtungswahl streng zu korrigieren.
Diese Überlieferung von Umm Salama beschreibt ebenfalls, wie der Prophet ﷺ nach dem Gebet wegging, und bietet zusätzlichen Kontext zur Freiheit bei der Richtungswahl.
Sahih al-Bukhari · #853 (Sahih)Diese Überlieferung von Ibn Umar knüpft an die Erörterung des Weggehens nach dem Gebet an und hilft, die Praxis im Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.