Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 853

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya berichtete uns, von Ubaidullah, er sagte: Nafi' berichtete mir, von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - dass der Prophet ﷺ während des Feldzugs von Chaibar sagte:

„Wer von diesem Baum isst – er meinte damit Knoblauch –, der soll sich unserer Moschee nicht nähern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Knoblauch isst, soll die Moschee nicht betreten, solange der Geruch noch wahrnehmbar ist.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ machte diese Aussage während des Feldzugs von Chaibar.

Begriffe erklärt
Dieser Baum

Eine Bezeichnung für Knoblauch; die Überlieferung selbst macht dies deutlich.

Unsere Moschee

Die Moschee, in der sich die muslimische Gemeinschaft zum Gebet versammelt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand mit starkem, störendem Geruch andere in der Moschee nicht belästigen darf. Das Verbot betrifft das Betreten der Moschee, solange der Geruch anhält, nicht den Verzehr von Knoblauch an sich. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diesen Grundsatz auch im Zusammenhang mit Zwiebeln und anderen Gerüchen, die die Anwesenden stören.

Lehren für heute
  1. Wenn du Knoblauch gegessen hast, reinige deine Zähne und warte mit dem Moscheebesuch, bis der Geruch verschwunden ist.
  2. Nimm Rücksicht auf andere an Orten, an denen Menschen gemeinsam beten und dicht beieinanderstehen.
  3. Sei ebenso rücksichtsvoll bei anderen starken Gerüchen, die Menschen in deiner Umgebung stören könnten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.