Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 855

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبُوهَا ‏"‏ إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ ‏"‏ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn ʿUfair berichtete uns: Ibn Wahb berichtete uns von Yūnus, von Ibn Schihāb. ʿAtāʾ behauptete, dass Dschābir ibn ʿAbdallāh sagte: Der Prophet ﷺ sprach:

„Wer Knoblauch oder Zwiebeln isst, der soll sich von uns fernhalten – oder er sagte: Er soll sich von unserer Moschee fernhalten und in seinem Haus bleiben.“ Dem Propheten ﷺ wurde ein Topf mit gekochtem Gemüse gebracht; als er dessen Geruch wahrnahm, fragte er nach dem Inhalt und wurde darüber informiert. Darauf sagte er: „Bringt es näher“, für einige seiner Gefährten, die bei ihm waren. Als einer zögerte, davon zu essen, sagte er: „Iss, denn ich führe Gespräche mit denen, mit denen du nicht sprichst.“ Ahmad ibn Sālih berichtete von Ibn Wahb: „Es wurde eine Schale gebracht.“ Ibn Wahb erklärte: „Gemeint ist ein Tablett mit Gemüse.“ Al-Laith und Abū Safwān erwähnten über Yūnus die Geschichte mit dem Topf nicht, daher weiß ich nicht, ob dies von Az-Zuhrī stammt oder Teil des Hadiths ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Knoblauch oder Zwiebeln isst, sollte die Moschee meiden, solange der Geruch andere stört.

Begriffe erklärt
sich fernhalten

Der Moschee und den Anwesenden fernbleiben, solange der Geruch andere stört.

Ich führe Gespräche mit denen, mit denen du nicht sprichst

Der Prophet ﷺ bezieht sich auf die Engel, die Menschen nicht wahrnehmen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand mit einem störenden Geruch die Moschee nicht besuchen soll, bis dieser verflogen ist. Die Warnung gilt nicht nur für Knoblauch und Zwiebeln, sondern auch für andere Gerüche, die die Betenden stören. Es geht um den Respekt gegenüber der Gemeinschaft und den Engeln; der Verzehr dieser Gemüse ist nicht verboten. Der Prophet ﷺ ließ seinen Gefährten davon essen, während er selbst darauf verzichtete.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie Knoblauch oder Zwiebeln essen, besuchen Sie die Moschee erst, nachdem der Geruch verflogen ist.
  2. Achten Sie vor dem Gebet auf Gerüche, die andere in der Moschee stören könnten.
  3. Betrachten Sie es als Teil des Respekts gegenüber den Mitbetenden, andere nicht zu beeinträchtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.