Sahih al-Bukhari, Hadith 854
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.
Abdullah ibn Muhammad berichtete uns und sagte: Abu Asim berichtete uns und sagte: Ibn Dschuraidsch teilte uns mit und sagte: Ata teilte mir mit und sagte: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah sagen: Der Prophet ﷺ sagte:
„Wer von diesem Baum isst – er meinte Knoblauch –, der soll sich nicht in unseren Moscheen bei uns einfinden.“ Ich fragte: „Was meint er damit?“ Er antwortete: „Ich glaube, er meint nur den rohen Knoblauch.“ Und Machlad ibn Yazid überlieferte von Ibn Dschuraidsch: „außer seinem Gestank.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer rohen Knoblauch isst, sollte die Moschee meiden, solange dessen Geruch andere stört.
Eine bildhafte Bezeichnung für die Knoblauchpflanze.
Die Moscheen, in denen sich die Gläubigen zum Gebet versammeln.
Die Gelehrten leiten daraus ab, dass jemand, dessen Knoblauchgeruch andere stört, die Moschee meiden soll, bis der Geruch verschwunden ist. Diese Warnung schützt die Anwesenden vor Belästigung und gilt ebenso für andere Gerüche, die sie stören. Gemeint ist, die Moschee zu meiden, solange der Geruch anhält, nicht ein Verbot, Knoblauch zu essen; die Erläuterung nennt ausdrücklich rohen Knoblauch.
- Iss vor dem Moscheebesuch keinen rohen Knoblauch, wenn sein Geruch andere stören könnte.
- Wenn du Knoblauch gegessen hast, warte mit dem Moscheebesuch, bis der Geruch verschwunden ist.
- Nimm beim gemeinsamen Gebet Rücksicht auf Gerüche, die Konzentration und Wohlbefinden anderer beeinträchtigen könnten.
Dieser Bericht erwähnt Knoblauch und Zwiebeln und bestätigt die Warnung, der Moschee bei störendem Geruch fernzubleiben.
Sahih al-Bukhari · #856 (Sahih)Anas berichtet darin über die Haltung des Propheten ﷺ zu Knoblauch; gemeinsam verdeutlichen die Berichte, dass es um die Belästigung durch den Geruch geht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.