Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 856

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Ma'marüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا مَا سَمِعْتَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا، أَوْ لاَ يُصَلِّيَنَّ مَعَنَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Ma'mar berichtete uns und sagte: Abd al-Warith berichtete uns von Abd al-Aziz, der sagte: Ein Mann fragte Anas, was er vom Propheten ﷺ über Knoblauch gehört habe. Er antwortete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wer von diesem Gewächs isst, soll sich uns nicht nähern oder nicht mit uns beten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Knoblauch gegessen hat, sollte sich von der Moschee und der Gemeinschaft fernhalten.

Begriffe erklärt
Diese Pflanze

Knoblauch, wie in der an Anas gerichteten Frage erwähnt.

Sich nähern

Sich dem Propheten ﷺ und den zum Gebet mit ihm Versammelten nähern.

Mit uns beten

Am Gemeinschaftsgebet teilnehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich das Verbot gegen diejenigen richtet, deren Geruch andere stört, nicht gegen den Verzehr von Knoblauch an sich. Diese Anweisung schützt die Anwesenden und wahrt die Würde des Gemeinschaftsgebets. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben einer Person mit störendem Geruch, zu Hause zu beten, bis der Geruch verschwunden ist; das Gebet bleibt gültig.

Lehren für heute
  1. Essen Sie vor dem Gemeinschaftsgebet keinen Knoblauch, wenn sein Geruch noch wahrnehmbar ist.
  2. Wenn Sie einen störenden Geruch haben, beten Sie zu Hause, bis er verschwunden ist.
  3. Achten Sie beim Besuch der Moschee auf das Wohlbefinden der anderen Anwesenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.