Freitagsgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 876

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Freitagsgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu az‑Zinad

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، ثُمَّ هَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ، فَهَدَانَا اللَّهُ، فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ، الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wir sind die Letzten, aber die Ersten am Tag der Auferstehung. Ihnen wurde das Buch vor uns gegeben, und dies war ihr Tag, der ihnen vorgeschrieben wurde, doch sie waren sich darüber uneinig. Daraufhin leitete Allah uns recht, sodass die Menschen uns darin folgen: die Juden morgen und die Christen übermorgen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah hat den Freitag für die muslimische Gemeinschaft als Gebetstag bestimmt.

Begriffe erklärt
Die Letzten, aber die Ersten

Die muslimische Gemeinschaft kam nach früheren Gemeinschaften, wird aber am Tag der Auferstehung eine herausragende Stellung einnehmen.

Freitag

Der wöchentliche Tag, an dem Muslime zum gemeinsamen Freitagsgebet zusammenkommen.

Sie waren sich darüber uneinig

Frühere Gemeinschaften waren sich uneinig, welchen Tag sie als wöchentlichen Gebetstag begehen sollten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass der Gemeinschaft Muhammads ﷺ durch göttliche Führung der Freitag als wöchentlicher Versammlungstag gegeben wurde. Der Hinweis auf Juden und Christen beschreibt ihre Versammlungstage nach dem Freitag; er beweist nicht, dass der Freitagsgottesdienst allein der einzige Maßstab für Rang ist. Die Rechtsschulen betrachten das Freitagsgebet für diejenigen als verpflichtend, auf die die entsprechenden Voraussetzungen zutreffen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir am Freitag Zeit für das gemeinsame Gebet, wenn es für dich verpflichtend ist.
  2. Betrachte den Freitag als wöchentliche Gelegenheit, Allah zu gedenken und die Gemeinschaft zu stärken.
  3. Folge der religiösen Leitung dankbar und vermeide Spaltung bei klar überlieferten Vorschriften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.