Freitagsgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 881

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Freitagsgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf hat uns überliefert, er sagte: Malik hat uns berichtet, von Sumayy, dem Freigelassenen von Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, von Abu Salih as-Samman, von Abu Huraira — möge Allah mit ihm zufrieden sein — dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer am Freitag die große Waschung (Ghusl) wie nach der großen Unreinheit vollzieht und sich dann zum Gebet begibt, ist gleich demjenigen, der ein Kamel geopfert hat. Wer in der zweiten Stunde geht, ist gleich demjenigen, der eine Kuh geopfert hat. Wer in der dritten Stunde geht, ist gleich demjenigen, der einen gehörnten Widder geopfert hat. Wer in der vierten Stunde geht, ist gleich demjenigen, der ein Huhn geopfert hat. Und wer in der fünften Stunde geht, ist gleich demjenigen, der ein Ei geopfert hat. Wenn der Imam herauskommt, erscheinen die Engel, um der Predigt zuzuhören.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer früh zum Freitagsgebet geht, erhält eine Belohnung entsprechend dem Zeitpunkt seiner Ankunft.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Ganzkörperwaschung mit Wasser.

die erste bis zur fünften Stunde

Bezeichnungen für aufeinanderfolgende Zeitabschnitte vor dem Freitagsgebet, nicht notwendigerweise Stunden von jeweils sechzig Minuten.

der Imam tritt hervor

Der Imam tritt nach vorn, um die Freitagspredigt zu beginnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus den großen Vorzug ab, früh zum Freitagsgebet zu gehen und den Ghusl zum Freitag zu vollziehen. Der Vergleich mit Opfergaben stuft die Belohnung nach dem Zeitpunkt der Ankunft ab; er schreibt kein tatsächliches Opfer vor. Sobald der Imam mit der Predigt beginnt, hören auch die Engel zu, und die Aufzeichnung der Ankommenden wird geschlossen. Ob der Ghusl zum Freitag verpflichtend oder nachdrücklich empfohlen ist, erörtern Gelehrte gesondert; dieser Bericht hebt vor allem seinen Vorzug hervor.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Freitag so, dass du nach der Waschung rechtzeitig vor Beginn an der Moschee eintriffst.
  2. Höre aufmerksam zu, sobald die Predigt beginnt, und unterbrich sie nicht durch Gespräche.
  3. Mache den Ghusl zum Freitag und eine sorgfältige Vorbereitung zur festen Gewohnheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.