Sahih al-Bukhari, Hadith 882
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Hurayra
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ سَمِعْتُ النِّدَاءَ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ".
Abū Nuʿaim berichtete uns: Schaibān berichtete uns von Yaḥyā, von Abū Salama, von Abū Huraira, dass ʿUmar – Allah möge mit ihm zufrieden sein – gerade die Freitagspredigt hielt, als ein Mann hereinkam. ʿUmar fragte ihn:
„Was hat dich vom Gebet abgehalten?“ Der Mann antwortete: „Ich habe nichts weiter getan, als nach dem Ruf die kleine Waschung vorzunehmen.“ Darauf sagte ʿUmar: „Habt ihr nicht den Propheten ﷺ sagen hören: ‚Wenn einer von euch zum Freitagsgebet geht, soll er die große Waschung (Ghusl) vollziehen‘?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer zum Freitagsgebet geht, soll vorher die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollziehen.
Während Umars Freitagspredigt kam ein Mann herein, der nach dem Ruf zum Gebet nur die kleine rituelle Waschung vorgenommen hatte. Umar erinnerte die Anwesenden an die Aussage des Propheten ﷺ über die Ganzkörperwaschung vor dem Freitagsgebet.
Die große rituelle Waschung des gesamten Körpers.
Die kleine rituelle Waschung, die für das Gebet vorgenommen wird.
Die Khutba, die vor dem gemeinschaftlichen Freitagsgebet gehalten wird.
Gelehrte erörtern diese Aussage zusammen mit Überlieferungen, in denen die Ganzkörperwaschung am Freitag als verpflichtend bezeichnet wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Freitags-Ghusl im Allgemeinen als nachdrücklich empfohlen, nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets; die Betonung wird stärker, wenn jemand Körpergeruch hat, der andere stört. Umars Aussage unterstreicht, dass Wudu allein nicht dasselbe ist wie der empfohlene Ghusl.
- Plane am Freitag Zeit für den Ghusl ein, bevor du zum Gebet aufbrichst.
- Achte auf deine Sauberkeit und Kleidung, damit du die Menschen um dich herum in der Moschee nicht störst.
- Komm rechtzeitig zur Moschee und höre der Khutba aufmerksam zu.
Diese Sahih-Überlieferung bezeichnet den Ghusl am Freitag als Verpflichtung und bietet wichtigen Kontext zur Erklärung der Anweisung in Sahih al-Bukhari 882.
Sahih al-Bukhari · #881 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt den Freitags-Ghusl und hilft, die Betonung der Reinheit vor dem Gebet einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.