Sahih al-Bukhari, Hadith 887
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ ".
Abdullah ibn Yusuf hat uns überliefert, er sagte: Malik hat uns berichtet, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn es meiner Gemeinschaft – oder den Menschen – nicht zu schwer fallen würde, hätte ich ihnen befohlen, vor jedem Gebet den Siwak zu benutzen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ empfahl die Verwendung des Siwak vor jedem Gebet, wollte seiner Gemeinschaft jedoch keine unnötige Last auferlegen.
Ein Zweig oder ein anderes geeignetes Hilfsmittel zur Zahnreinigung.
Die Muslime, an die sich die Anleitung des Propheten ﷺ richtet.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Verwendung des Siwak vor dem Gebet nachdrücklich empfohlen, aber nicht verpflichtend ist: Der Prophet ﷺ unterließ es, einen Befehl zu erteilen, um seiner Gemeinschaft keine Last aufzuerlegen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Siwak im Allgemeinen als empfohlen und betonen seine Verwendung besonders vor dem Gebet und der rituellen Waschung. Die Worte zeigen auch die Barmherzigkeit des Propheten ﷺ und dass religiöse Vorschriften die Belastbarkeit der Menschen berücksichtigen.
- Reinige deine Zähne vor dem Gebet mit dem Siwak oder einer geeigneten Alternative.
- Mache empfohlene Handlungen zu einem Teil deiner Routine, ohne sie anderen als verpflichtend aufzuerlegen.
- Berücksichtige bei religiösen Ermahnungen die Belastbarkeit der Menschen und begegne ihnen mit Barmherzigkeit.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Empfehlung des Siwak und hilft, die Bedeutung der Mundreinigung im Gottesdienst einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt die große rituelle Waschung am Freitag und knüpft an das Thema der Reinheit vor dem Freitagsgebet an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.