Sahih al-Bukhari, Hadith 902
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَالْعَوَالِي، فَيَأْتُونَ فِي الْغُبَارِ، يُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ وَالْعَرَقُ، فَيَخْرُجُ مِنْهُمُ الْعَرَقُ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهْوَ عِنْدِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا ".
Aḥmad hat uns überliefert, er sagte: ʿAbd Allāh ibn Wahb hat uns überliefert, er sagte: ʿAmr ibn al-Ḥārith hat mir berichtet, von ʿUbayd Allāh ibn Abī Jaʿfar, dass Muḥammad ibn Jaʿfar ibn az-Zubayr ihm von ʿUrwa ibn az-Zubayr überliefert hat, dieser von ʿĀʾisha, der Ehefrau des Propheten ﷺ. Sie sagte: Die Menschen kamen am Freitag aus ihren Häusern und aus al-ʿAwālī (den Außenbezirken Medinas), wobei sie durch den Staub gingen; sie wurden mit Staub und Schweiß bedeckt, sodass der Schweiß von ihnen herabtropfte. Da kam einer von ihnen zum Gesandten Allahs ﷺ, während er bei mir war. Der Prophet ﷺ sagte zu ihm: „Wenn ihr euch doch für diesen euren Tag reinigen würdet!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermutigte die Menschen, sich für das Freitagsgebet zu reinigen.
Die Menschen kamen freitags aus Medina und den umliegenden Gebieten zum Gebet. Durch Staub und Anstrengung waren sie verschwitzt; der Prophet ﷺ forderte sie auf, sich für diesen Tag zu reinigen.
Gebiete und Siedlungen außerhalb des Zentrums von Medina.
Sich waschen und pflegen; in diesem Zusammenhang ist ein Bad gemeint.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Sauberkeit und ein gepflegtes Erscheinungsbild beim Freitagsgebet nachdrücklich empfohlen sind, insbesondere wenn jemand eine lange Reise durch Staub und Schweiß hinter sich hat. Die Formulierung ist eine Ermutigung; für sich genommen macht sie den Ghusl nicht verpflichtend. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einstufung des Freitags-Ghusls, betonen jedoch seine Bedeutung und Empfehlung.
- Wasche dich vor dem Freitagsgebet und komme sauber und gepflegt zur Moschee.
- Nimm Rücksicht auf andere: Beseitige Schweiß- und Schmutzgeruch, bevor du mit anderen betest.
- Mache Reinlichkeit zu einem Teil deiner Vorbereitung auf das Freitagsgebet — neben rechtzeitigem Aufbruch und aufmerksamem Zuhören.
Diese Überlieferung enthält Aischas Erklärung zum Ghusl am Freitag und hilft, die Aufforderung zur Reinlichkeit in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #900 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Reinigung am Freitag und bietet damit eine verwandte Erläuterung der Empfehlung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.