Sahih al-Bukhari, Hadith 903
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Yahya ibn Sa'id
- 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمْرَةَ عَنِ الْغُسْلِ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّاسُ مَهَنَةَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانُوا إِذَا رَاحُوا إِلَى الْجُمُعَةِ رَاحُوا فِي هَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ.
Abdan berichtete uns, er sagte: Abdullah teilte uns mit, er sagte: Yahya ibn Sa'id teilte uns mit, dass er Amra nach der Ganzkörperwaschung (Ghusl) am Freitag fragte. Sie antwortete: Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte:
„Die Menschen waren Arbeiter, die für ihren eigenen Lebensunterhalt sorgten, und wenn sie zum Freitagsgebet gingen, kamen sie in demselben Zustand, in dem sie gearbeitet hatten. Da wurde zu ihnen gesagt: ‚Wenn ihr euch doch waschen würdet!‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Arbeiter wurden dazu angehalten, sich vor dem Freitagsgebet zu waschen.
Die große rituelle Waschung, bei der der ganze Körper mit Wasser gewaschen wird.
Das gemeinschaftliche Freitagsgebet in der Moschee.
Gelehrte bringen diesen Bericht mit der Bedeutung von Reinlichkeit und einem gepflegten Erscheinungsbild beim Freitagsgebet in Verbindung. In der beschriebenen Situation wurde zum Ghusl ermuntert, weil die Menschen nach körperlicher Arbeit in demselben Zustand zur Moschee gingen. Rechtsgelehrte sind unterschiedlicher Ansicht über den rechtlichen Status des Freitags-Ghusls: Viele halten es für nachdrücklich empfohlen, während andere den Wortlaut anderer Überlieferungen als Beleg für seine Verpflichtung ansehen. Der Kontext hebt jedenfalls die Rücksicht auf die Gemeinde und die Vermeidung von Belästigungen durch Schmutz oder Geruch hervor.
- Wasche dich vor dem Freitagsgebet und komm gepflegt zur Moschee.
- Nimm Rücksicht auf andere: Achte darauf, dass Schmutz oder Körpergeruch sie während des Gebets nicht stören.
- Wer körperlich gearbeitet hat, sollte besonders auf das Waschen und saubere Kleidung achten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.