Freitagsgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 906

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Freitagsgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Abu Khaldaأَبُو خَلْدَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ‏.‏ قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami berichtete uns, er sagte: Harami ibn Amara berichtete uns, er sagte: Abu Khalda – das ist Khalid ibn Dinar – berichtete uns, er sagte: Ich hörte Anas ibn Malik sagen:

„Der Prophet ﷺ verrichtete das Gebet früher, wenn die Kälte heftig war, und wenn die Hitze heftig war, schob er das Gebet hinaus“, womit er das Freitagsgebet meinte. Yunus ibn Bukair sagte: Abu Khalda teilte uns mit und nannte „das Gebet“, erwähnte aber nicht ausdrücklich das Freitagsgebet. Bishr ibn Thabit sagte: Abu Khalda berichtete uns: „Ein Befehlshaber leitete uns im Freitagsgebet, dann fragte er Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein: Wie pflegte der Prophet ﷺ das Dhuhr-Gebet zu verrichten?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zog das Freitagsgebet bei strenger Kälte vor und verschob es bei großer Hitze nach hinten.

Begriffe erklärt
Jumu'a

Das gemeinschaftliche Freitagsgebet, das Muslime etwa zur Mittagszeit verrichten.

Dhuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet an gewöhnlichen Tagen; am Freitag tritt das Freitagsgebet für diejenigen, die daran teilnehmen, an seine Stelle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zeit des Freitagsgebets die Umstände berücksichtigen und unnötige Erschwernis vermeiden kann. Der Kommentar zur Überlieferung stellt klar, dass Jumu'a gemeint ist; andere Überlieferungswege erwähnen das Gebet ohne diese nähere Angabe. Der Hadith erlaubt nicht, das Gebet beliebig zu verlegen: Maßgeblich bleiben die gültige Gebetszeit und die Regeln der Gemeinschaft.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei der Organisation des Freitagsgebets starke Kälte oder Hitze, ohne die gültige Gebetszeit zu überschreiten.
  2. Moscheeverwaltungen können praktische Vorkehrungen treffen, um unnötige Belastungen für Besucher zu verringern.
  3. Folgen Sie bei Änderungen der Gebetszeit dem Imam und den gültigen Vereinbarungen der Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.