Sahih al-Bukhari, Hadith 907
Überliefert von Abu Abs. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Abs
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، قَالَ أَدْرَكَنِي أَبُو عَبْسٍ وَأَنَا أَذْهَبُ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ".
Ali ibn Abdallah berichtete uns und sagte: Al-Walid ibn Muslim berichtete uns und sagte: Yazid ibn Abi Maryam berichtete uns und sagte: Abaya ibn Rifa'a berichtete uns und sagte: Abu Abs holte mich ein, während ich zum Freitagsgebet ging, und er sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:
„Wessen Füße im Wege Allahs staubig werden, dem wird Allah das Feuer verbieten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich auf Allahs Weg einsetzt, wird vor dem Höllenfeuer geschützt.
Mit aufrichtiger Hingabe an Allah und innerhalb der Grenzen Seiner Rechtleitung handeln.
Ein Bild für Anstrengung und dafür, sich tatsächlich auf den Weg zu machen, um eine gute Tat zu vollbringen.
Allah schützt den Diener vor dem Höllenfeuer; dies ist ein Versprechen großen Lohns.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage den großen Vorzug aufrichtigen Einsatzes auf Allahs Weg hervorhebt. Der erwähnte Staub steht für tatsächliches Handeln und Mühe, nicht für Staub an sich. Nach islamischer Lehre gilt dieses Versprechen im Zusammenhang mit aufrichtigem Glauben und Gehorsam gegenüber Allah.
- Geh mit aufrichtiger Absicht und ohne Verzögerung zum Freitagsgebet.
- Setze dich für gute Taten ein, auch wenn sie Zeit und Mühe kosten.
- Bitte Allah um Aufrichtigkeit und hoffe auf Seinen Schutz und Lohn.
Auch diese Überlieferung erwähnt den großen Vorzug des Einsatzes auf Allahs Weg und hilft, den Lohn in einen umfassenderen Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #905 (Sahih)Wie der vorliegende Zusammenhang handelt auch diese Überlieferung davon, sich früh zum Freitagsgebet auf den Weg zu machen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.