Sahih al-Bukhari, Hadith 916
Überliefert von As-Sa'ib ibn Yazid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu As‑Saib ibn Yazid
- 1Muhammad ibn Muqatilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ إِنَّ الأَذَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرُوا، أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ، فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ، فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ.
Muhammad ibn Muqatil berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit und sagte: Yunus teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Ich hörte as-Sa'ib ibn Yazid sagen:
„Der Gebetsruf (Adhan) am Freitag erfolgte zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ sowie von Abu Bakr und Umar – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – erst dann, wenn der Imam auf der Kanzel Platz nahm. Als jedoch während des Kalifats von Uthman – möge Allah mit ihm zufrieden sein – die Zahl der Menschen zunahm, ordnete Uthman am Freitag einen dritten Adhan an. Dieser wurde von az-Zaura' aus gerufen, und so blieb die Praxis seitdem bestehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Als die Zahl der Muslime zunahm, fügte Uthman einen frühen Freitagsruf zum Gebet hinzu.
Der Text nennt den Anlass selbst: Während des Kalifats von Uthman nahm die Zahl der Menschen zu. Deshalb ließ er einen zusätzlichen Gebetsruf von Az-Zaura’ ausrufen.
Der Ruf, der den Gläubigen den Beginn des Gebets ankündigt.
Die Kanzel, von der der Imam die Freitagspredigt hält.
Ein Ort in Medina, von dem aus der zusätzliche Freitagsruf ausgerufen wurde.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Uthman wegen des Wachstums der Gemeinschaft einen zusätzlichen Ruf einführte, damit die Menschen rechtzeitig benachrichtigt wurden. Die Gefährten ließen diese Regelung bestehen. Rechtsgelehrte behandeln den Ruf vor der Predigt als eine zulässige praktische Ergänzung; auch der ursprüngliche Ruf beim Hinsetzen des Imams blieb Bestandteil der Freitagspraktik.
- Sorge dafür, dass der Ruf zum Freitagsgebet die Menschen rechtzeitig erreicht, besonders wenn die Gemeinschaft wächst.
- Nutze praktische Maßnahmen für das Gebet, die der Gemeinschaft dienen und die vorgeschriebene Freitagspredigt nicht verdrängen.
- Lerne die Geschichte islamischer Bräuche sorgfältig kennen und unterscheide die ursprüngliche Praxis von späteren Ergänzungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.