Sunan an-Nasa'i, Hadith 547
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ صَلاَةَ الصُّبْحِ بِغَلَسٍ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهُمْ فَأَغَارَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ - مَرَّتَيْنِ - إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Sulaymān ibn Ḥarb teilte uns mit und sagte: Ḥammād ibn Zayd erzählte uns, von Thābit, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ betete am Tag von Chaibar das Morgengebet in der Dunkelheit, während er sich in ihrer Nähe befand. Dann griff er sie überraschend an und sagte zweimal:
„Allāhu Akbar! Chaibar ist zerstört!“ Daraufhin sprach er: „Wenn Wir auf dem Platz eines Volkes niedersteigen, wie schlimm ist dann der Morgen für die Gewarnten!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete das Fajr-Gebet bei Khaybar in der Dunkelheit und überraschte den Feind.
Die Überlieferung nennt das Ereignis ausdrücklich: Am Tag von Khaybar verrichtete der Prophet ﷺ das Fajr-Gebet, als es noch dunkel war, nahe bei den Gegnern; anschließend erfolgte der Angriff.
Das verpflichtende Morgengebet, dessen Zeit mit dem Anbruch der Morgendämmerung beginnt.
In der letzten Dunkelheit der Nacht, wenn das erste Morgenlicht erscheint.
Ein Ort nördlich von Medina, an dem sich das in dieser Überlieferung geschilderte Ereignis zutrug.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Verrichten des Fajr-Gebets in der frühen Morgendämmerung gültig ist; gestützt auf andere Überlieferungen erörtern sie außerdem den Vorzug, das Gebet früher oder später innerhalb seiner Zeit zu verrichten. Der Angriff erfolgte, nachdem das Gebet verrichtet worden war. Die Worte über Khaybars Vernichtung kündigen den Sieg an und sind kein allgemeiner Aufruf zur Gewalt. Die koranische Formulierung bezieht sich auf die Warnung und Bestrafung derjenigen, die Warnungen zurückwiesen.
- Bewahre das Fajr-Gebet und verrichte es innerhalb der vorgeschriebenen Zeit, auch wenn die Umstände schwierig sind.
- Vertraue auf Allah und ergreife zugleich sorgfältige und verantwortungsvolle Maßnahmen.
- Lies Aussagen über historische Schlachten in ihrem Kontext und mache daraus keinen allgemeinen Aufruf zur Gewalt.
Diese Sahih-Überlieferung von ‘A’ishah beschreibt, wie die Frauen das Fajr-Gebet mit dem Propheten ﷺ verrichteten, und ergänzt damit die Informationen über das Morgengebet.
Sunan an-Nasa'i · #546 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung von ‘A’ishah handelt vom Verrichten des Morgengebets und bietet einen passenden Vergleich zur hier beschriebenen frühen Gebetszeit.
Sahih al-Bukhari · #371 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung von Anas liefert zusätzlichen Kontext zum Handeln des Propheten ﷺ während des Ereignisses bei Khaybar.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.