Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 968

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ خَالِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا ـ أَوْ قَالَ اذْبَحْهَا ـ وَلَنْ تَجْزِيَ جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns und sagte: Schuʿba berichtete uns von Zubaid, von asch-Schaʿbi, von al-Baraʾ, der sagte: Der Prophet ﷺ hielt am Tag des Opferfestes eine Predigt vor uns und sprach:

„Das Erste, was wir an diesem unserem Tag tun, ist das Gebet zu verrichten; danach kehren wir zurück und schlachten. Wer dies tut, hat unserer Sunna entsprochen. Und wer vor dem Gebet schlachtet, hat lediglich Fleisch für seine Familie bereitgestellt; es gilt in keiner Weise als Opfertier.“ Da stand mein Onkel Abu Burda ibn Niyar auf und sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe vor dem Gebet geschlachtet, aber ich habe eine junge Ziege, die besser ist als ein älteres Schaf.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Schlachte sie an ihrer Stelle – oder er sagte: Schlachte sie –, doch nach dir wird eine junge Ziege für niemanden mehr genügen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Opfer zu Eid al-Adha gilt nur dann als vorgeschriebenes Festopfer, wenn es nach dem Eid-Gebet geschlachtet wird.

Hintergrund & Anlass

Abu Burda ibn Niyar berichtete, dass er vor dem Eid-Gebet geschlachtet hatte. Der Prophet ﷺ erlaubte ihm stattdessen, eine junge Ziege zu schlachten, schränkte diese Ausnahme jedoch ausdrücklich so ein, dass sie nach ihm für niemand anderen galt.

Begriffe erklärt
Opfertag

Der zehnte Tag des Dhu al-Hijja, an dem Muslime Eid al-Adha feiern.

Sunna

Der Weg und die Praxis des Propheten ﷺ.

Nusuk

Eine vorgeschriebene Opferhandlung als Gottesdienst für Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Eid-Gebet vor dem Opfer stattfindet und eine Schlachtung vor dem Gebet nicht als vorgeschriebenes Eid-Opfer gilt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung dieser Reihenfolge an; wer zu früh schlachtet, muss nach dem Gebet erneut schlachten, wenn er das Opfer darbringen möchte. Die Erlaubnis für Abu Burda, eine junge Ziege zu opfern, war eine besondere Ausnahme und keine allgemeine Regel.

Lehren für heute
  1. Warte mit dem Schlachten für Eid al-Adha, bis das Eid-Gebet beendet ist.
  2. Prüfe im Voraus, ob dein Opfertier die geltenden Voraussetzungen erfüllt.
  3. Wende eine besondere Erlaubnis aus einem Hadith nicht als allgemeine Regel an, wenn der Prophet ﷺ sie ausdrücklich auf eine einzelne Person beschränkt hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.