Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 969

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا الْعَمَلُ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ أَفْضَلَ مِنَ الْعَمَلِ فِي هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ الْجِهَادُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ الْجِهَادُ، إِلاَّ رَجُلٌ خَرَجَ يُخَاطِرُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ar'ara berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von Sulaiman, von Muslim al-Batin, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:

„Es gibt keine Taten an irgendwelchen Tagen, die besser sind als die Taten an diesen (den ersten zehn Tagen des Dhul-Hidscha).“ Sie fragten: „Auch nicht der Dschihad?“ Er antwortete: „Auch nicht der Dschihad, außer bei einem Mann, der hinauszieht und dabei sein Leben und sein Vermögen aufs Spiel setzt und mit nichts davon zurückkehrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gute Taten während der ersten zehn Tage des Dhul-Hiddscha sind außergewöhnlich verdienstvoll.

Begriffe erklärt
die ersten zehn Tage des Dhul-Hiddscha

Die ersten zehn Tage des islamischen Monats, in dem die Pilgerfahrt und das Opferfest stattfinden.

Dschihad

Ein Bemühen auf dem Weg Allahs; in dieser Überlieferung ist damit der Kampf gemeint, bei dem jemand sein Leben und seinen Besitz riskiert.

mit nichts zurückkehren

Die Person verliert bei diesem Einsatz sowohl ihr Leben als auch ihren Besitz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass gute Taten während der ersten zehn Tage des Dhul-Hiddscha besonders verdienstvoll sind. Die Aussage umfasst verschiedene Formen der Gottesverehrung und guter Werke, etwa Gebet, Dhikr, Fasten und Almosen. Der Vergleich betont den außergewöhnlichen Rang dieser Tage; die genannte Ausnahme betrifft jemanden, der sein Leben und seinen Besitz vollständig einsetzt und beides nicht zurückerhält.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich während der ersten zehn Tage des Dhul-Hiddscha bewusst Zeit für Gebet, Dhikr und andere gute Taten.
  2. Geben Sie in diesen Tagen besonders großzügig Almosen und achten Sie auf Menschen, die Hilfe benötigen.
  3. Nutzen Sie die besondere Bedeutung dieser Zeit durch aufrichtige Gottesverehrung, ohne andere Pflichten zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.