Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 970

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ عَنِ التَّلْبِيَةِ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُلَبِّي الْمُلَبِّي لاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns und sagte: Malik ibn Anas berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Abi Bakr al-Thaqafi berichtete mir und sagte: Ich fragte Anas, während wir von Mina nach Arafat unterwegs waren, über die Talbiya:

„Wie habt ihr es mit dem Propheten ﷺ gehalten?“ Er antwortete: „Wer die Talbiya sprach, wurde nicht getadelt, und wer den Takbir sprach, wurde ebenfalls nicht getadelt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Pilgerfahrt wurden Talbiya und Takbir nebeneinander gesprochen, ohne dass dies missbilligt wurde.

Begriffe erklärt
Talbiya

Der Pilgerruf, mit dem ein Pilger seinen Gehorsam gegenüber Allah ausdrückt.

Takbir

Der Ausspruch „Allahu akbar“: Allah ist der Größte.

Mina und Arafat

Mina und Arafat sind Orte, die zu den Riten des Hadsch gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger während des Hadsch sowohl die Talbiya als auch den Takbir sprechen können und dass es bei diesen erlaubten Formen des Gedenkens Spielraum für Vielfalt gibt. Anas berichtet, dass der Prophet ﷺ keine der beiden Gruppen missbilligte. Dies spricht für Toleranz gegenüber Unterschieden bei erlaubten gottesdienstlichen Handlungen; es ist kein Grund, andere Regeln des Hadsch außer Acht zu lassen.

Lehren für heute
  1. Verurteilt andere nicht, wenn sie innerhalb der anerkannten islamischen Praxis eine andere erlaubte Form des Dhikr wählen.
  2. Sprecht während des Hadsch die vorgeschriebenen Gedenkworte und tut dies aufmerksam.
  3. Sucht bei Meinungsverschiedenheiten nach Wissen und Belegen, bevor ihr andere kritisiert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.