Sahih al-Bukhari, Hadith 980
Überliefert von Umm Atiyya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Hafsa bint Sirin
- 1Abu Ma'marüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ جَوَارِيَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ يَوْمَ الْعِيدِ، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ فَأَتَيْتُهَا فَحَدَّثَتْ أَنَّ زَوْجَ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً فَكَانَتْ أُخْتُهَا مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ. فَقَالَتْ فَكُنَّا نَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى وَنُدَاوِي الْكَلْمَى، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ فَقَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا فَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". قَالَتْ حَفْصَةُ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أَتَيْتُهَا، فَسَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ فِي كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ، بِأَبِي ـ وَقَلَّمَا ذَكَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ قَالَ " لِيَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوْ قَالَ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ شَكَّ أَيُّوبُ ـ وَالْحُيَّضُ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". قَالَتْ فَقُلْتُ لَهَا آلْحُيَّضُ قَالَتْ نَعَمْ، أَلَيْسَ الْحَائِضُ تَشْهَدُ عَرَفَاتٍ وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا
Abū Maʿmar berichtete uns und sagte: ʿAbd al-Wārith berichtete uns und sagte: Ayyūb berichtete uns von Ḥafṣa bint Sīrīn, die sagte:
„Wir pflegten unseren jungen Mädchen zu verbieten, am Festtag hinauszugehen. Da kam eine Frau und wohnte im Palast der Banū Ḫalaf. Ich ging zu ihr, und sie erzählte, dass der Ehemann ihrer Schwester zwölf Feldzüge mit dem Propheten ﷺ bestritten habe und ihre Schwester ihn bei sechs davon begleitet habe. Sie sagte: ‚Wir pflegten die Kranken zu versorgen und die Verwundeten zu behandeln.‘ Meine Schwester fragte: ‚O Gesandter Allahs, ist es bedenklich, wenn eine von uns nicht hinausgeht, weil sie keinen Dschilbāb (Überwurf) besitzt?‘ Er antwortete: „Ihre Gefährtin soll ihr von ihrem Dschilbāb anziehen, damit sie Zeuginnen des Guten und der Bittgebete der Gläubigen werden.““ Ḥafṣa sagte: „Als Umm ʿAṭiyya ankam, ging ich zu ihr und fragte sie: ‚Hast du dies und das gehört?‘ Sie antwortete: ‚Ja, mein Vater sei für ihn geopfert – und wann immer sie den Propheten ﷺ erwähnte, sagte sie stets: mein Vater sei für ihn geopfert – er sagte: „Die heiratsfähigen Jungfrauen, die verschleierten Frauen – oder er sagte: die heiratsfähigen Jungfrauen und die verschleierten Frauen, wobei Ayyūb hier unsicher war – sowie die menstruierenden Frauen sollen hinausgehen. Die menstruierenden Frauen sollen sich jedoch vom Gebetsplatz fernhalten, aber alle sollen Zeuginnen des Guten und der Bittgebete der Gläubigen werden.““ Ḥafṣa sagte: „Ich fragte sie: ‚Auch die Menstruierenden?‘ Sie antwortete: ‚Ja, ist die menstruierende Frau nicht bei ʿArafāt und anderswo anwesend?‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Frauen werden ermutigt, in angemessener Bedeckung an der Eid-Zusammenkunft teilzunehmen.
Ein äußeres Kleidungsstück, das den Körper beim Hinausgehen bedeckt.
Der Ort, an dem das Eid-Gebet verrichtet wird.
Junge Frauen, die das Erwachsenenalter erreicht haben und noch nicht verheiratet sind.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Frauen ermutigt werden, an der Eid-Zusammenkunft und den Bittgebeten der Gläubigen teilzunehmen. Eine menstruierende Frau nimmt nicht am Gebet teil und hält sich vom Gebetsplatz fern, kann aber der Zusammenkunft beiwohnen und an ihrem Guten teilhaben. Die Überlieferung erwähnt auch praktische gegenseitige Hilfe: Eine Frau ohne äußeres Gewand kann sich eines von einer anderen Frau leihen. Die Rechtsgelehrten beurteilen den genauen rechtlichen Status dieser Ermutigung unterschiedlich, betonen jedoch die Bedingungen angemessener Bedeckung und das Meiden verbotener Handlungen.
- Gestaltet Eid-Zusammenkünfte für Frauen zugänglich und helft praktisch, wenn jemand angemessene bedeckende Kleidung benötigt.
- Eine menstruierende Frau kann an der Zusammenkunft teilnehmen und Bittgebete hören, soll sich aber vom Gebetsplatz fernhalten.
- Sorgt bei gemeinschaftlichen religiösen Zusammenkünften für klare Regeln zu angemessener Bedeckung und respektvoller Teilnahme.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.