Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 981

Überliefert von Umm Atiyya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Atiyya

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أُمِرْنَا أَنْ نَخْرُجَ فَنُخْرِجَ الْحُيَّضَ وَالْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ أَوِ الْعَوَاتِقَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلْنَ مُصَلاَّهُمْ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Ibn Abi Adi berichtete uns von Ibn Awn, von Muhammad, der sagte: Umm Atiyya berichtete:

„Uns wurde befohlen, zum Festgebet hinauszugehen, und auch die menstruierenden Frauen, die heiratsfähigen Mädchen und die in Zurückgezogenheit lebenden Frauen sollten mitkommen.“ Ibn Awn sagte: „Oder die heiratsfähigen Jungfrauen in Zurückgezogenheit.“ Die menstruierenden Frauen nahmen an der Versammlung der Muslime und ihren Bittgebeten teil, hielten sich jedoch von ihrem Gebetsplatz fern.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch menstruierende Frauen nahmen außerhalb des Gebetsbereichs an der Eid-Versammlung teil.

Begriffe erklärt
Heiratsfähige junge Frauen

Mädchen, die die Geschlechtsreife erreicht haben.

Gebetsbereich

Der Ort, an dem das Eid-Gebet verrichtet wird.

Bittgebete

Anrufungen, in denen Gläubige Allah um Hilfe und Segen bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen ermutigt werden, an der Eid-Versammlung teilzunehmen und sich den gemeinsamen Bittgebeten anzuschließen. Menstruierende Frauen verrichten das Gebet nicht und halten sich vom Gebetsbereich fern. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Grenzen dieses Bereichs und den Umgang damit; entscheidend bleibt, dass die Menstruation nicht von der Teilnahme an der weiter gefassten Versammlung ausschließt.

Lehren für heute
  1. Gestaltet Eid-Versammlungen zugänglich, damit Frauen aktiv am Gemeinschaftsleben teilnehmen können.
  2. Eine menstruierende Frau kann an der Eid-Versammlung und den Bittgebeten teilnehmen, verrichtet aber nicht das Gebet und bleibt außerhalb des Gebetsbereichs.
  3. Richtet außerhalb des Gebetsbereichs einen geeigneten Platz ein, von dem aus die Anwesenden die Versammlung gut verfolgen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.