Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 982

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Kathir ibn Farqadكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْحَرُ أَوْ يَذْبَحُ بِالْمُصَلَّى‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, er sagte: Al-Laith berichtete uns, er sagte: Kathir ibn Farqad berichtete mir, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ seine Opfertiere auf dem Musalla zu schlachten pflegte (Nahr oder Dhabh vollzog).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ das Opfertier auf dem Eid-Musalla schlachten, dem Ort, an dem das Eid-Gebet verrichtet wurde.

Begriffe erklärt
Nahr

Das Schlachten eines Kamels durch einen Schnitt an der Unterseite des Halses.

Dhabh

Das rituelle Schlachten eines Tieres durch das Durchtrennen der Kehle.

Musalla

Der offene Platz, an dem das Eid-Gebet verrichtet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ die Opfertiere auf dem Eid-Musalla schlachten ließ. Dies gilt als empfohlene Praxis, nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit des Opfers: Die vier sunnitischen Rechtsschulen machen den Schlachtort nicht zur Bedingung. Die Überlieferung beschreibt außerdem die Sorgfalt, mit der den Menschen ermöglicht werden sollte, das Opfern in der Nähe des Eid-Gebetsplatzes zu beobachten und daraus zu lernen.

Lehren für heute
  1. Plane das Opfer zu Eid al-Adha erst nach dem Eid-Gebet.
  2. Lass das Opfern sorgfältig an einem geeigneten Ort und gemäß den islamischen Vorschriften durchführen.
  3. Teile Wissen über die Eid-Praktiken klar und respektvoll mit deiner Familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.