Sahih al-Bukhari, Hadith 997
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Sein Vaterأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةً عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ.
Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya berichtete uns, er sagte: Hischam berichtete uns, er sagte: Mein Vater berichtete mir, von Aischa, sie sagte: Der Prophet ﷺ pflegte zu beten, während ich quer auf seinem Bett schlief. Wenn er dann das Witr-Gebet verrichten wollte, weckte er mich auf, und ich verrichtete ebenfalls das Witr-Gebet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ weckte Aischa, damit sie ebenfalls das Witr-Gebet verrichtete.
Ein Nachtgebet mit einer ungeraden Anzahl von Gebetseinheiten, das oft das Nachtgebet abschließt.
Aischa lag quer über die Breite des Bettes, während der Prophet ﷺ dort sein Nachtgebet verrichtete.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass es empfohlen ist, ein Mitglied des eigenen Haushalts zum Witr-Gebet zu ermutigen. Der Prophet ﷺ weckte Aischa dafür, doch der Bericht macht das Wecken nicht verpflichtend. Er zeigt außerdem, dass eine schlafende Person vor dem Betenden das Nachtgebet nicht ungültig macht und der Gebetsplatz weiterhin genutzt werden konnte.
- Vereinbart zu Hause eine praktikable Weise, einander an das Witr-Gebet zu erinnern.
- Macht das Witr-Gebet zu einem festen Abschluss eurer nächtlichen Andacht.
- Berücksichtigt Ruhe und Schlaf, wenn ihr ein Haushaltsmitglied zum Gottesdienst weckt.
Dieser Bericht empfiehlt, das Witr-Gebet als letztes Gebet der Nacht zu verrichten, und ergänzt damit den Zusammenhang von Aischas Bericht.
Sahih al-Bukhari · #994 (Sahih)Aischa beschreibt darin die nächtliche Gebetspraxis des Propheten ﷺ, die mit der Situation zusammenhängt, in der er sie zum Witr weckte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.