Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 2

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Abdullahüberlieferte sie an Ibn Majahأَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn as‑Sabbahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  3. 3Jarirجَرِيرٌ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَانْتَهُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Abdullah berichtete uns und sagte: Muhammad ibn as-Sabbah berichtete uns und sagte: Dscharrir teilte uns mit, von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Lasst mich in Ruhe, solange ich euch in Ruhe lasse. Denn wahrlich, diejenigen vor euch gingen zugrunde wegen ihrer vielen Fragen und ihrer Meinungsverschiedenheiten mit ihren Propheten. Wenn ich euch also etwas befehle, so tut davon, was ihr könnt; und wenn ich euch etwas verbiete, so unterlasst es vollständig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Befolgt Gebote nach euren Möglichkeiten und unterlasst Verbote vollständig.

Begriffe erklärt
Lasst mich in Ruhe

Fragt nicht weiter nach Dingen, die nicht erwähnt oder vorgeschrieben wurden, wenn dadurch unnötige Belastungen entstehen.

Nach euren Möglichkeiten

Erfüllt ein Gebot im Rahmen eurer tatsächlichen Fähigkeiten; der Islam verlangt nichts Unmögliches.

Unterlasst es vollständig

Ein Verbot verlangt, die verbotene Handlung zu unterlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Gebote im Rahmen der Fähigkeiten eines Menschen gelten, während Verbote grundsätzlich vollständig zu meiden sind. Die Aufforderung, nicht unnötig nachzufragen, richtet sich gegen Fragen, die Verwirrung oder überflüssige Verpflichtungen verursachen, nicht gegen die Suche nach Wissen, das für die richtige Religionspraxis erforderlich ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen wenden diesen Grundsatz bei religiösen Pflichten und Erleichterungen an, wenn jemand ein Gebot nicht erfüllen kann.

Lehren für heute
  1. Erfüllt religiöse Pflichten im Rahmen eurer tatsächlichen Möglichkeiten und sucht bei Unsicherheit verlässliche Erklärungen.
  2. Meidet verbotene Handlungen vollständig, auch wenn dies Anstrengung oder den Verzicht auf Gewohnheiten erfordert.
  3. Stellt Fragen, um Wissen zu erwerben, vermeidet aber unnötige Einzelheiten, die Verwirrung oder vermeidbare Belastungen schaffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.