Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 3

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Muawiya und Waki' berichteten uns von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer mir gehorcht, hat Allah gehorcht; und wer mir ungehorsam ist, hat Allah den Gehorsam verweigert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Gesandten ﷺ zu gehorchen bedeutet, Allah zu gehorchen.

Begriffe erklärt
gehorchen

Gemäß einer gültigen Anweisung oder Rechtleitung handeln.

ungehorsam sein

Eine gültige Anweisung oder Rechtleitung bewusst nicht befolgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ Allahs Botschaft zuverlässig übermittelt hat und seine gültigen Gebote und Verbote verbindlich sind. Ihm zu gehorchen steht nicht getrennt vom Gehorsam gegenüber Allah, sondern folgt aus Allahs Gebot, Seinem Gesandten ﷺ zu folgen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Sunna neben dem Koran als Quelle des islamischen Rechts an; bei der Auslegung einer Aussage werden der Koran und weitere relevante Überlieferungen berücksichtigt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Entscheidungen, was der Koran und die zuverlässige Sunna dazu lehren.
  2. Befolgen Sie gültige prophetische Weisungen auch dann, wenn Ihre eigene Vorliebe eine andere ist.
  3. Machen Sie sich sorgfältig mit der Sunna vertraut, bevor Sie eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.