Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 6

Überliefert von Qurrah ibn Iyas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  5. 5Sein Vater, Qurraأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي مَنْصُورِينَ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Mu'awiya ibn Qurra, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Eine Gruppe meiner Umma wird siegreich bleiben; diejenigen, die sie im Stich lassen, werden ihnen keinen Schaden zufügen, bis die Stunde anbricht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine standhafte Gruppe wird mit Allahs Beistand bis zur Letzten Stunde weiterhin siegen.

Begriffe erklärt
Gruppe

Ein Teil der muslimischen Gemeinschaft, der an der Wahrheit und am Gehorsam gegenüber Allah festhält.

siegend

Standhaft und unterstützt; das muss nicht bedeuten, dass stets weltlicher Erfolg oder politische Macht erreicht wird.

im Stich lassen

Sich von denen abwenden oder ihnen die Unterstützung verweigern, die der Wahrheit treu bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Gruppe nicht unbedingt eine einzige feste Gemeinschaft an einem Ort sein muss: Sie kann aus Menschen unterschiedlicher Lebensbereiche bestehen, die an der Wahrheit festhalten. Die Verheißung des Sieges weist auf dauerhaften göttlichen Beistand und Standhaftigkeit hin, nicht auf das Ausbleiben von Prüfungen. Die Aussage fordert Muslime dazu auf, der Offenbarung und der Gerechtigkeit treu zu bleiben, ohne sich selbst als die einzig gemeinte Gruppe zu bezeichnen.

Lehren für heute
  1. Folge weiterhin der Wahrheit, auch wenn du dafür wenig Unterstützung erhältst.
  2. Lass dich durch Widerstand nicht vom Gebet, von Ehrlichkeit und gerechtem Handeln abbringen.
  3. Unterstütze Menschen, die auf kluge und aufrichtige Weise Gutes tun wollen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.