Sahih Muslim, Hadith 1004
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، - عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ كَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ فَكَانَ ذَلِكَ يُعْرَفُ مِنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} أَخْذَهُ { إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ . وَقُرْآنَهُ فَتَقْرَأُهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ لَهُ { إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ .
Es berichteten uns Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim, alle von Dschabir – Abu Bakr sagte: Uns berichtete Dschabir ibn Abd al-Hamid – von Musa ibn Abi Aischa, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas über die Worte Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: {Bewege nicht deine Zunge damit}. Er sagte: Wenn Dschibril mit der Offenbarung zum Propheten ﷺ kam, bewegte dieser seine Zunge und Lippen, um sie eilig auswendig zu lernen, was ihm schwerfiel und an ihm erkennbar war. Da offenbarte Allah der Erhabene: {Bewege nicht deine Zunge damit, um dich zu beeilen. Wahrlich, es obliegt Uns, ihn zu sammeln und vorzutragen}, das heißt: Es obliegt Uns, ihn in deiner Brust zu sammeln und dich ihn vortragen zu lassen. {Wenn Wir ihn dann vortragen, so folge seinem Vortrag}, Er sagte: Wir haben ihn herabgesandt, höre ihm also zu. {Wahrlich, es obliegt Uns, ihn zu erklären}, das heißt: ihn durch deine Zunge aussprechen zu lassen. Wenn also Dschibril zu ihm kam, schwieg er, und wenn er ging, trug er ihn vor, wie Allah es ihm versprochen hatte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hörte Jibril zu und vertraute darauf, dass Allah die Offenbarung bewahrt.
Ibn Abbas verbindet die Verse „Bewege deine Zunge nicht damit“ (Koran 75:16–19) mit der Gewohnheit des Propheten ﷺ, während der Offenbarung die Worte mit den Lippen mitzuformen, aus Sorge, sie sonst zu vergessen.
Die Botschaft, die Allah Seinem Propheten kundtat.
Die Worte des Korans im Herzen zu bewahren.
Die Bedeutung verständlich zu machen und den korrekten Vortrag zu ermöglichen.
Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, weisen darauf hin, dass diese Verse den Propheten ﷺ dazu anleiten, Jibril aufmerksam zuzuhören und sich nicht zu beeilen. Allah garantierte, dass die Offenbarung in seiner Brust bewahrt würde und dass er sie richtig vortragen und erläutert bekommen würde. Die Überlieferung betont somit, dass die Bewahrung des Korans letztlich von Allah gewährleistet wird.
- Höre aufmerksam zu, bevor du antwortest oder versuchst, dir etwas einzuprägen.
- Nimm dir beim Lernen des Korans Zeit, richtig zuzuhören und sorgfältig zu wiederholen.
- Vertraue auf Allah und verbinde dieses Vertrauen mit aufmerksamer Anstrengung.
Auch diese Überlieferung von Aisha behandelt, dass die Offenbarung nicht hastig wiederholt werden soll, und ergänzt Ibn Abbas’ Erklärung.
Sahih Muslim · #1005 (Sahih)Auch dieser Überlieferungsweg behandelt die Verse über das Zuhören beim Vortrag und die Bewahrung der Offenbarung.
Sahih Muslim · #1006 (Sahih)Darin erwähnt Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ den Koran nicht vorzeitig vortrug, bevor die Offenbarung abgeschlossen war.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.