Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 102

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Muhammad ibn Bukair an-Naqid berichtete mir, Haschim ibn al-Qasim Abu an-Nadr berichtete uns, Sulaiman ibn al-Mughira berichtete uns, von Thabit, von Anas ibn Malik, der sagte: Uns war verboten, den Gesandten Allahs ﷺ ohne Notwendigkeit nach etwas zu fragen. Daher freute es uns, wenn ein verständiger Mann aus der Wüste kam und ihn fragte, während wir zuhörten. Ein Mann aus der Wüste kam und sagte:

„O Muhammad, dein Bote ist zu uns gekommen und hat behauptet, dass du behauptest, Allah habe dich gesandt.“ Er antwortete: „Er hat die Wahrheit gesprochen.“ Der Mann fragte: „Wer hat den Himmel erschaffen?“ Er antwortete: „Allah.“ Der Mann fragte: „Wer hat die Erde erschaffen?“ Er antwortete: „Allah.“ Der Mann fragte: „Wer hat diese Berge errichtet und das hineingelegt, was darin ist?“ Er antwortete: „Allah.“ Der Mann sagte: „Bei Dem, der den Himmel erschaffen, die Erde erschaffen und diese Berge errichtet hat: Hat Allah dich wirklich gesandt?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Mann sagte: „Dein Bote hat auch behauptet, dass uns fünf Gebete am Tag und in der Nacht auferlegt sind.“ Er antwortete: „Er hat die Wahrheit gesprochen.“ Der Mann sagte: „Bei Dem, der dich gesandt hat: Hat Allah dir dies befohlen?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Mann sagte: „Dein Bote hat behauptet, dass auf unserem Vermögen die Zakat liegt.“ Er antwortete: „Er hat die Wahrheit gesprochen.“ Der Mann sagte: „Bei Dem, der dich gesandt hat: Hat Allah dir dies befohlen?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Mann sagte: „Dein Bote hat behauptet, dass uns das Fasten im Monat Ramadan jedes Jahr auferlegt ist.“ Er antwortete: „Er hat die Wahrheit gesprochen.“ Der Mann sagte: „Bei Dem, der dich gesandt hat: Hat Allah dir dies befohlen?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Mann sagte: „Dein Bote hat behauptet, dass uns die Pilgerfahrt zum Haus auferlegt ist, für jeden, der dazu in der Lage ist.“ Er antwortete: „Er hat die Wahrheit gesprochen.“ Dann wandte er sich ab und sagte: „Bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat: Ich werde weder etwas hinzufügen noch etwas davon mindern.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Wenn er wahrhaftig ist, wird er gewiss ins Paradies eintreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Mann bekräftigt die islamischen Pflichten und verspricht, sie gewissenhaft zu erfüllen.

Begriffe erklärt
Zakat

Ein verpflichtender Beitrag aus bestimmten Vermögenswerten, der festgelegten Empfängern zugutekommt.

Hadsch

Die Pilgerfahrt zur Ka‘bah in Mekka, verpflichtend für diejenigen, die dazu in der Lage sind.

aufrichtig

Ehrlich und standhaft in dem sein, was man sagt und verspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die fünf täglichen Gebete, die Zakat, das Fasten im Ramadan und die Pilgerfahrt für diejenigen, die dazu in der Lage sind, zu den Pflichten gehören, die der Mann erwähnt. Der Prophet ﷺ bestätigt, dass diese Vorschriften von Allah stammen, und erklärt, dass derjenige, der sein Versprechen aufrichtig hält, ins Paradies eintreten wird. Die Überlieferung betont somit sowohl die Einhaltung der Pflichten als auch Aufrichtigkeit; sie besagt nicht, dass andere religiöse Pflichten entfallen.

Lehren für heute
  1. Lerne, welche Pflichten für dich gelten, und räume ihnen in deinem Tagesablauf einen festen Platz ein.
  2. Bitte um Erläuterung, wenn du eine religiöse Pflicht nicht verstehst, und höre verlässlichem Wissen aufmerksam zu.
  3. Erfülle deine Allah gegebenen Versprechen aufrichtig und standhaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.