Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1016

Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Jabir ibn Samura

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، شَكَوْا سَعْدًا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَذَكَرُوا مِنْ صَلاَتِهِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَذَكَرَ لَهُ مَا عَابُوهُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الصَّلاَةِ فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا إِنِّي لأَرْكُدُ بِهِمْ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ أَبَا إِسْحَاقَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Hushaim teilte uns mit, von Abd al-Malik ibn Umair, von Jabir ibn Samura, dass die Leute von Kufa sich bei Umar ibn al-Khattab über Sa'd beschwerten und sein Gebet erwähnten. Da sandte Umar nach ihm und er kam zu ihm. Er teilte ihm mit, was sie ihm hinsichtlich des Gebets vorwarfen. Er sagte:

„Ich leite sie wahrlich im Gebet gemäß dem Gebet des Gesandten Allahs ﷺ und kürze nichts davon. Ich lasse sie in den ersten beiden (Rak'ahs) länger stehen und kürze es in den letzten beiden.“ Darauf sagte Umar: „Das ist genau das, was ich von dir erwartet habe, o Abu Ishaq.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sa'd folgte der Gebetsweise des Propheten ﷺ und betete die ersten Rak'ahs länger.

Hintergrund & Anlass

Die Einwohner von Kufa beschwerten sich beim Kalifen Umar ibn al-Khattab über Sa'ds Gebet. Umar forderte Sa'd zur Stellungnahme auf. Daraufhin erläuterte Sa'd seine Gebetsweise, und Umar brachte sein Vertrauen in ihn zum Ausdruck.

Begriffe erklärt
Rak'ahs

Die einzelnen Gebetseinheiten, aus denen ein islamisches Gebet besteht.

Abu Ishaq

Die Kunya von Sa'd ibn Abi Waqqas.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam der Gebetsweise des Propheten ﷺ folgt und die ersten beiden Rak'ahs länger gestalten darf als die letzten beiden. Der Bericht zeigt auch, dass eine Führungsperson Beschwerden über einen Amtsträger untersucht und ihm Gelegenheit zur Stellungnahme gibt. Er legt keine feste Dauer für die Rezitation fest; der Imam berücksichtigt die gültige Gebetspraxis und die Menschen, die hinter ihm beten.

Lehren für heute
  1. Folge als Imam der überlieferten Gebetspraxis und nimm Rücksicht auf die Menschen, die hinter dir beten.
  2. Untersuche Beschwerden fair: Höre sowohl die Beschwerdeführer als auch die Person an, über die Beschwerde geführt wird.
  3. Beanstande eine Gebetsweise nicht ohne Wissen; frage zuerst nach ihrer Begründung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.