Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1018

Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samura

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ قَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى فِي الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ وَمَا آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ ‏.‏ أَوْ ذَاكَ ظَنِّي بِكَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Abu Aun, der sagte: Ich hörte Dschabir ibn Samura sagen: Umar sagte zu Sa'd:

„Man hat sich über dich in allem beschwert, sogar im Gebet.“ Er antwortete: „Was mich betrifft, so verlängere ich die ersten beiden (Rak'ahs) und kürze die letzten beiden, und ich vernachlässige nichts von dem, was ich vom Gebet des Gesandten Allahs ﷺ übernommen habe.“ Da sagte er: „Das ist es, was ich von dir erwartet habe“, oder: „Das war meine Meinung über dich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿd verteidigt seine Gebetsweise, indem er dem Vorbild des Propheten ﷺ folgt.

Hintergrund & Anlass

Die Einwohner von Kufa beschwerten sich beim Kalifen ʿUmar über Saʿd. ʿUmar sprach Saʿd an und fragte ihn nach seinem Gebet. Saʿd antwortete, dass er die ersten beiden Gebetseinheiten länger und die letzten beiden kürzer machte, dem Vorbild des Propheten ﷺ folgend.

Begriffe erklärt
Rakʿah

Eine vollständige Gebetseinheit, zu der unter anderem das Stehen, die Verbeugung und die Niederwerfung gehören.

die ersten beiden und die letzten beiden

Die vier Gebetseinheiten eines Gebets, bei dem Saʿd die ersten beiden länger als die letzten beiden gestaltete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam der Gebetsweise des Propheten ﷺ folgt und die ersten beiden Rakʿahs eines Gebets mit vier Einheiten länger gestalten kann als die letzten beiden. Die Passage zeigt auch, dass ein Verantwortlicher Beschwerden prüft und der betroffenen Person Gelegenheit zur Stellungnahme gibt. Die vier Rechtsschulen erkennen die Bedeutung an, der prophetischen Gebetsweise zu folgen; Einzelheiten zur Länge der Rezitation werden auch anhand anderer Überlieferungen und juristischer Ausarbeitung bestimmt.

Lehren für heute
  1. Richte dich im Gebet nach verlässlichen prophetischen Überlieferungen und mache persönliche Vorlieben nicht zum festen Maßstab.
  2. Höre dir bei einer Beschwerde zunächst die Erklärung der betroffenen Person an, bevor du urteilst.
  3. Ein Imam sollte auf die Gemeinde Rücksicht nehmen und das Gebet sorgfältig und ausgewogen leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.