Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1039

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ فِي الْعِشَاءِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ‏.‏ فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ صَوْتًا مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Mis'ar berichtete uns, von Adi ibn Thabit, der sagte: Ich hörte Al-Bara' ibn Azib sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ im Nachtgebet die Sure

„Bei der Feige und dem Olivenbaum“ rezitieren, und ich habe niemanden mit einer schöneren Stimme als ihn gehört.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte die Sure At-Tin mit einer außergewöhnlich schönen Stimme.

Begriffe erklärt
al-‘Ischa

Das verpflichtende Abendgebet, das nach Einbruch der Nacht verrichtet wird.

At-Tin

Der Name der 95. Sure, die mit den Worten „Bei der Feige und dem Olivenbaum“ beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine schöne Stimme die Koranrezitation bereichern kann, sofern Aussprache und Bedeutung gewahrt bleiben. Der Bericht erwähnt außerdem, dass der Prophet ﷺ im Nachtgebet die Sure At-Tin rezitierte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben es, die Stimme bei der Koranrezitation zu verschönern; dies darf jedoch nicht dazu führen, dass Wörter oder Rezitationsregeln entstellt werden.

Lehren für heute
  1. Lies den Koran aufmerksam und mit ruhiger, angenehmer Stimme, ohne die Wörter zu entstellen.
  2. Nimm dir Zeit, kurze Suren gut zu lernen und über ihre Bedeutung nachzudenken.
  3. Würdige eine schöne Rezitation, stelle aber korrekte Aussprache und Aufrichtigkeit an erste Stelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.