Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1047

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَا قَامَ أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفِ الصَّلاَةَ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَفِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِذَا قَامَ وَحْدَهُ فَلْيُطِلْ صَلاَتَهُ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Rāfi‘ hat uns überliefert, ‘Abd ar-Razzāq hat uns überliefert, Ma‘mar hat uns überliefert, von Hammām ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abū Hurayrah uns von Muhammad, dem Gesandten Allahs ﷺ, überliefert hat. Dann erwähnte er einige Hadithe, darunter diesen, und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt:

„Wenn jemand von euch den Menschen im Gebet vorsteht, soll er das Gebet leicht halten, denn unter ihnen befinden sich Ältere und Schwache. Wenn er jedoch allein betet, soll er sein Gebet so lange gestalten, wie er möchte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Gebet leitet, sollte es kurz halten; wer allein betet, darf es verlängern.

Begriffe erklärt
das Gebet leiten

Als Imam das Gebet für die Menschen leiten, die hinter einem beten.

kurz halten

Das Gebet nicht unnötig in die Länge ziehen und dabei seine vorgeschriebenen Bestandteile bewahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam die unterschiedlichen Umstände der Menschen hinter ihm berücksichtigen soll, etwa hohes Alter und körperliche Schwäche. Das Gebet kurz zu halten bedeutet nicht, vorgeschriebene Handlungen auszulassen, sondern unnötig lange Rezitation oder Gebete zu vermeiden. Wer allein betet, darf das Gebet nach eigenem Wunsch verlängern. Auch die Rechtsschulen betonen, dass ein Imam der Gemeinde keine unnötige Belastung auferlegen soll.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie ein Gemeinschaftsgebet leiten, wählen Sie eine angemessene Dauer und nehmen Sie Rücksicht auf ältere und körperlich schwache Menschen.
  2. Halten Sie das Gebet mit Bedacht kurz: Bewahren Sie die vorgeschriebenen Bestandteile und vermeiden Sie unnötige Verlängerungen.
  3. Wenn Sie allein beten, können Sie das Gebet nach Wunsch und eigener Kraft verlängern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.