Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1048

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِي النَّاسِ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, der sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berichtete mir, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch den Menschen das Gebet leitet, soll er es kurz halten, denn unter den Menschen befinden sich der Schwache, der Kranke und derjenige, der ein Anliegen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Gebet leitet, sollte auf Schwache, Kranke und Menschen mit dringenden Verpflichtungen Rücksicht nehmen.

Begriffe erklärt
das Gebet leiten

Als Imam das Gemeinschaftsgebet führen.

verkürzen

Das Gebet nicht unnötig in die Länge ziehen und dabei seine vorgeschriebenen Bestandteile bewahren.

jemand mit einem Anliegen

Eine Person, die aus einem dringenden Grund nicht lange bleiben kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, leiten daraus ab, dass ein Imam auf die Umstände der Menschen Rücksicht nehmen soll, die hinter ihm beten. Das Verkürzen bedeutet nicht, Gebetshandlungen oder vorgeschriebene Bestandteile auszulassen, sondern Rezitation und Gebet nicht unnötig zu verlängern. Der Imam darf das Gebet länger gestalten, wenn er weiß, dass die Anwesenden dazu in der Lage sind.

Lehren für heute
  1. Nimm beim Leiten eines Gemeinschaftsgebets Rücksicht auf ältere Menschen, Kranke und Personen mit dringenden Verpflichtungen.
  2. Verlängere das Gebet nicht unnötig, lasse aber alle vorgeschriebenen Bestandteile vollständig bestehen.
  3. Berücksichtige bei der Planung eines Gebets die Bedürfnisse und Möglichkeiten der Anwesenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.