Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1049

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Sein Vater, Shu'aybأَبِي
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Yunusيُونُسُ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - بَدَلَ السَّقِيمِ - الْكَبِيرَ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Abd al-Malik ibn Schuʿaib ibn al-Laith, mein Vater berichtete mir, al-Laith ibn Saʿd berichtete mir, Yunus berichtete mir, von Ibn Schihab, Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman berichtete mir, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte das Gleiche, jedoch erwähnte er anstelle von „dem Kranken“ „den Greis“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Imam nimmt Rücksicht auf ältere und kranke Menschen und verlängert das Gebet nicht unnötig.

Begriffe erklärt
der ältere Mensch

Eine ältere Person, für die langes Stehen oder langes Beten beschwerlich sein kann.

der Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus den zusammenhängenden Überlieferungen in diesem Kapitel, dass der Imam die Dauer des Gebets auf die Menschen hinter ihm abstimmen soll. Er nimmt Rücksicht auf ältere und kranke Menschen sowie auf andere, denen das Beten Mühe bereitet, und wahrt zugleich die vorgeschriebenen Bestandteile des Gebets. Das erfordert Rücksichtnahme und eine ausgewogene Rezitation ohne unnötige Verlängerung.

Lehren für heute
  1. Wenn du ein Gemeinschaftsgebet leitest, nimm Rücksicht auf ältere Menschen und Personen mit körperlichen Beschwerden.
  2. Wähle eine angemessene Rezitation und vermeide eine unnötige Verlängerung des Gebets.
  3. Besprich praktische Bedürfnisse respektvoll mit dem Imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.