Sahih Muslim, Hadith 1050
Überliefert von Uthman ibn Abi al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Uthman ibn Abu al‑As ath‑Thaqafiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أُمَّ قَوْمَكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي شَيْئًا . قَالَ " ادْنُهْ " . فَجَلَّسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ فِي صَدْرِي بَيْنَ ثَدْيَىَّ ثُمَّ قَالَ " تَحَوَّلْ " . فَوَضَعَهَا فِي ظَهْرِي بَيْنَ كَتِفَىَّ ثُمَّ قَالَ " أُمَّ قَوْمَكَ فَمَنْ أَمَّ قَوْمًا فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِنَّ فِيهِمْ ذَا الْحَاجَةِ وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Amr ibn Uthman berichtete uns, Musa ibn Talha berichtete uns, Uthman ibn Abi al-As ath-Thaqafi berichtete mir, dass der Prophet ﷺ zu ihm sagte:
„Führe dein Volk im Gebet an.“ Er sagte: „Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich spüre etwas in mir.‘“ Er sagte: „Komm näher.“ Er ließ mich vor ihm sitzen, legte dann seine Hand auf meine Brust zwischen meine Brustwarzen und sagte daraufhin: „Dreh dich um.“ Er legte seine Hand auf meinen Rücken zwischen meine Schulterblätter und sagte dann: „Führe dein Volk im Gebet an. Wer ein Volk im Gebet anführt, soll das Gebet kurz halten, denn unter ihnen befinden sich Alte, Kranke, Schwache und Menschen mit dringenden Anliegen. Wenn jedoch jemand von euch allein betet, darf er so lange beten, wie er möchte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Imam hält das Gebet kurz und nimmt dabei Rücksicht auf die Bedürfnisse der Gemeinde.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Rezitation und Gebetshandlungen nicht unnötig verlängern und das Gebet zugleich sorgfältig verrichten.
Menschen, die aufgrund ihrer Umstände nicht lange bleiben können oder es eilig haben.
Klassische Kommentatoren leiten daraus ab, dass ein Imam auf ältere, kranke und schwache Menschen sowie auf die übrigen Betenden in den Reihen Rücksicht nehmen soll. Das Gebet soll kurz genug sein, um ihnen keine unnötige Belastung aufzuerlegen, ohne dabei seine vorgeschriebene Form und Ruhe zu vernachlässigen. Wer allein betet, kann die Länge des Gebets an die eigenen Fähigkeiten und Vorlieben anpassen. Die Überlieferung unterstreicht somit, dass die Leitung des Gebets Verantwortung und Mitgefühl verlangt.
- Wer heute das Gebet leitet, nimmt Rücksicht auf kranke, ältere oder erschöpfte Anwesende.
- Die Leitung des Gebets wählt eine passende Dauer und vermeidet beim Gemeinschaftsgebet unnötig lange Rezitationen.
- Wer allein betet, kann die Länge des Gebets an die eigene Zeit, Aufmerksamkeit und Belastbarkeit anpassen.
Auch diese Überlieferung beschreibt die Sorge des Propheten ﷺ, dass ein Imam das Gebet für die Anwesenden nicht unnötig verlängert.
Sahih Muslim · #1051 (Sahih)Die Überlieferung steht im Einklang mit der Aufforderung, beim Leiten des Gebets auf die Gemeinde Rücksicht zu nehmen.
Sahih Muslim · #1052 (Sahih)Sie verdeutlicht, dass der Vorbeter die Belastbarkeit und Umstände der hinter ihm Betenden berücksichtigen soll.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.