Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1052

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوجِزُ فِي الصَّلاَةِ وَيُتِمُّ ‏.‏

Übersetzung

Chalaf ibn Hischām und Abu ar-Rabīʿ az-Zahrānī berichteten uns; sie sagten: Hammād ibn Zaid berichtete uns, von ʿAbd al-ʿAzīz ibn Suhayb, von Anas, dass der Prophet ﷺ sein Gebet kurz, aber vollständig verrichtete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Gebet kurz, ohne etwas davon auszulassen.

Begriffe erklärt
Kurz

Ohne unnötige Verlängerung; das Gebet bleibt angemessen und wird sorgfältig verrichtet.

Vollständig

Das Gebet wird mit seinen erforderlichen Bestandteilen und der gebotenen Aufmerksamkeit verrichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Kürze im Gebet nicht bedeutet, seine Handlungen oder empfohlenen Bestandteile wegzulassen. Der Imam nimmt Rücksicht auf die Menschen hinter ihm und verrichtet zugleich die Gebetsbestandteile sorgfältig und in Ruhe. Auch die Rechtsschulen betonen, dass das Gebet seine erforderlichen Bestandteile bewahren muss; die genaue Ausführung empfohlener Handlungen kann sich je nach Rechtsschule unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Verrichte dein Gebet aufmerksam und in Ruhe, auch wenn du es kurz hältst.
  2. Wenn du anderen im Gebet vorstehst, nimm Rücksicht auf ihre Umstände und vermeide unnötig lange Rezitationen.
  3. Lass aus Eile keine verpflichtenden oder wesentlichen Bestandteile des Gebets aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.