Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1053

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مِنْ أَخَفِّ النَّاسِ صَلاَةً فِي تَمَامٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya und Qutayba ibn Sa'id; Yahya sagte:

„Er hat uns berichtet“, und Qutayba sagte: „Abu Awana hat uns berichtet, von Qatada, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu denjenigen gehörte, deren Gebet am kürzesten und dennoch vollkommen war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete kurz, verrichtete das Gebet aber vollständig und sorgfältig.

Begriffe erklärt
kurz

Das Gebet dauerte nicht unnötig lange; seine wesentlichen Bestandteile blieben erhalten.

vollständig

Das Gebet wurde sorgfältig verrichtet, mit den vorgeschriebenen Handlungen und angemessener Ruhe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam auf die Menschen hinter ihm Rücksicht nehmen und das Gebet nicht unnötig verlängern sollte. Kürze bedeutet nicht, die Gebetshandlungen hastig auszuführen: Die vorgeschriebenen Bestandteile und Ruhephasen bleiben erhalten. Dies entspricht der Auffassung sunnitischer Rechtsgelehrter, die betonen, dem Propheten ﷺ zu folgen und unnötige Erschwernis zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Halte als Imam das Gebet für Menschen mit unterschiedlichen Bedürfnissen zugänglich.
  2. Verrichte das Gebet nicht hastig: Gib jeder vorgeschriebenen Haltung und jedem Übergang die nötige Ruhe.
  3. Suche im Gottesdienst das Gleichgewicht zwischen der Befolgung der Sunna und der Rücksicht auf andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.