Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1055

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ مَعَ أُمِّهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَقْرَأُ بِالسُّورَةِ الْخَفِيفَةِ أَوْ بِالسُّورَةِ الْقَصِيرَةِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Ja'far ibn Sulayman teilte uns mit, von Thabit al-Bunani, von Anas. Anas sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ während des Gebets das Weinen eines Kindes bei seiner Mutter hörte, rezitierte er eine leichte Sure oder eine kurze Sure.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verkürzte seine Rezitation aus Rücksicht auf ein weinendes Kind und dessen Mutter.

Begriffe erklärt
kurze Sure

Eine Sure, deren Rezitation wenig Zeit in Anspruch nimmt.

Gebet

Der vorgeschriebene Gottesdienst, zu dem unter anderem die Rezitation des Qur’an gehört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam die Umstände und Bedürfnisse der Menschen berücksichtigen soll, die hinter ihm beten. Die Verkürzung betrifft die Rezitation und soll unnötige Belastung vermeiden; sie bedeutet nicht, dass vorgeschriebene Bestandteile des Gebets ausgelassen werden. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen in ihren Erörterungen des Gebets an, dass der Imam auf die Gemeinde Rücksicht nimmt und zugleich die vorgeschriebenen Gebetsbestandteile wahrt.

Lehren für heute
  1. Wer eine Gruppe im Gebet leitet, sollte deren Belastbarkeit und Umstände berücksichtigen.
  2. Zeigen Sie Verständnis für Eltern und Kinder und vermeiden Sie unnötige Belastungen, wenn Sie Verantwortung tragen.
  3. Machen Sie die Anbetung nicht schwieriger als nötig, halten Sie dabei aber die vorgeschriebenen Bestandteile sorgfältig ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.